过张云峰院宿

唐 · 姚合

译文

不吃胡麻饭,杯中自得仙。

不需要吃什么胡麻仙饭,在杯中酒里自然能得到成仙般的快乐。

隔篱招好客,扫室置芳筵。

隔着篱笆招来好朋友,打扫房间摆上芬芳的酒席。

家酝香醪嫩,时新异果鲜。

自家酿的酒又香又嫩滑,时令的鲜果又新奇又新鲜。

夜深唯畏晓,坐稳岂思眠。

夜深了只怕天亮得太快,坐得稳稳的哪里还想着去睡觉。

棋罢嫌无敌,诗成贵在前。

下完了棋嫌弃没有对手太寂寞,诗写成了以抢先一步为可贵。

明朝题壁上,谁得众人传。

明天把诗题在墙壁上,谁写的能得到众人的传诵呢。

赏析

题解
此诗写在友人张云峰院中留宿的欢乐。不吃胡麻饭也能得到成仙般的快乐,隔篱招客、扫室设宴、家酝新醪、时新异果,通宵下棋赋诗,尽享雅集之乐。

逐句解读
「不吃胡麻饭,杯中自得仙」——不吃胡麻饭(不修道),但在杯中酒里自然能得到成仙般的快乐。

「隔篱招好客,扫室置芳筵」——隔着篱笆招来好朋友,打扫房间摆上芬芳的酒席。

「家酝香醪嫩,时新异果鲜」——自家酿的酒又香又嫩,时令的鲜果又新奇又新鲜。

「夜深唯畏晓,坐稳岂思眠」——夜深了只怕天亮得太快,坐得安稳哪里还想着睡觉。

「棋罢嫌无敌,诗成贵在前」——下完了棋嫌弃没有对手,诗写成了以抢先为贵。

「明朝题壁上,谁得众人传」——明天题在墙壁上,谁的诗能得到众人的传诵呢。

艺术手法
此诗以'夜深唯畏晓,坐稳岂思眠'写出雅集的投入——怕天亮怕得不肯睡。'棋罢嫌无敌,诗成贵在前'以游戏心态写文人的竞争——下棋嫌对手太弱,写诗以快为胜。

总体评价
此诗格调轻快,写文人雅集的欢乐。从酒宴到下棋到赋诗到题壁,一夜的活动丰富多彩。'杯中自得仙'以幽默的口吻表达了饮酒的乐趣,'谁得众人传'的末句又增添了竞争的趣味。

相关诗词