过张邯郸庄

唐 · 姚合

译文

客行长似病,烦热束四肢。

旅途上长时间像生病一样难受,烦闷的热气束缚着四肢让人不自在。

到君读书堂,忽若逢良医。

到了你的读书堂中,忽然好像遇到了一位好医生身心得到了治愈。

堂前水交流,堂下树交枝。

堂前流水交织汇合潺潺作响,堂下树枝交错成荫绿意葱茏。

两门延风凉,洗我昏浊肌。

两扇大门引入了阵阵凉爽的风,洗涤了我昏沉浑浊的身心。

与子还往熟,坐卧恣所宜。

与你交往已经很熟悉了,坐卧都随自己的意不拘礼节。

时时相献酬,文字当酒巵。

时时互相酬答以文会友,把文字交流当作举杯对饮。

野饭具藜藿,永日亦不饥。

野外的饭菜只有粗劣的藜藿之类,但吃上一整天也不觉得饥饿。

苟飡非其所,鲙炙为蒺藜。

如果吃饭不在对的地方不对胃口,再精美的鱼肉吃起来也如同嚼蒺藜。

时清士人闲,耕作唯文词。

时世清明士人清闲无事,耕作的对象只有诗词文章。

岂独乡里荐,当取四海知。

不应只求乡里之人的推荐赏识,应当让四海都知道自己的才华才行。

赏析

题解
此诗写拜访友人张邯郸山庄的愉悦感受。旅途的烦热在友人的读书堂中一扫而空,堂前水流堂下树荫,清风洗涤身心,二人以文字代酒、以藜藿为食,过着清贫而充实的文士生活。

逐句解读
「客行长似病,烦热束四肢」——旅途上长时间像生病一样,烦闷的热气束缚着四肢。

「到君读书堂,忽若逢良医」——到了你的读书堂,忽然好像遇到了好医生(身心得到治愈)。

「堂前水交流,堂下树交枝」——堂前流水交织汇合,堂下树枝交错成荫。

「两门延风凉,洗我昏浊肌」——两扇门引入了凉爽的风,洗涤了我昏沉浑浊的身心。

「与子还往熟,坐卧恣所宜」——与你交往已经很熟了,坐卧随意自在。

「时时相献酬,文字当酒巵」——时时互相酬答,把文字当作酒杯。

「野饭具藜藿,永日亦不饥」——野外的饭菜只有粗劣的藜藿,但一整天也不觉得饥饿。

「苟飡非其所,鲙炙为蒺藜」——如果吃饭不在对的地方,再好的鱼肉也如同嚼蒺藜。

「时清士人闲,耕作唯文词」——时世清明士人清闲,耕作的对象只有文词。

「岂独乡里荐,当取四海知」——不应只求乡里的推荐,应当让四海都知道自己的才华。

艺术手法
此诗以'到君读书堂,忽若逢良医'的比喻最为奇特——将友人的读书堂比作良医,暗示知识和友情有治愈人心的力量。'时时相献酬,文字当酒巵'将文学交流比作饮酒,体现了文士间的精神契合。

总体评价
此诗格调清新质朴,将旅途的苦闷与友情的温暖形成鲜明对比。'苟飡非其所,鲙炙为蒺藜'以极端的对比表达了精神满足胜过物质享受的生活观。末联'当取四海知'的豪言壮语为全诗增添了一层积极向上的力量。

相关诗词