过昙花宝上人院

唐 · 姚合

译文

九陌最幽寺,吾师院复深。

京城中最为幽静的寺庙,我师父的院子更是深幽。

烟霜同覆屋,松竹杂成林。

烟霞与秋霜一同覆盖着屋宇,松树竹子交错长成林子。

鸟语境弥寂,客来机自沈。

鸟鸣声中境界更加寂静,客人来了俗念自然沉消。

早知能到此,应不戴朝簪。

早知道能够来到这里,应该不会戴上朝廷的簪缨做官。

赏析

题解
此诗写拜访昙花宝上人院落的感受。寺院位于京城最幽静之处,烟霜覆屋、松竹成林,鸟语中更觉寂静,客人来时俗念自消。诗人感叹如果早知此处便不会去做官。

逐句解读
「九陌最幽寺,吾师院复深」——京城大街中最幽静的寺院,师父的院子更是深幽。

「烟霜同覆屋,松竹杂成林」——烟雾和冰霜一同覆盖着屋顶,松树和竹子交织成林。

「鸟语境弥寂,客来机自沈」——鸟语的衬托下境界更加寂静,客人来了世俗的机心自然沉灭。

「早知能到此,应不戴朝簪」——如果早知道能来到这里,应该就不会戴那上朝的簪子了。

艺术手法
此诗以'鸟语境弥寂,客来机自沈'两句最有禅意——鸟声不是噪音而是衬托寂静的力量,客人来此不是增加喧嚣而是消除世俗的机心。'机自沈'的'机'指机巧之心、世俗之念。

总体评价
此诗写僧院的净化力量,格调清冷。'早知能到此,应不戴朝簪'的末联以假设收束,表达了对仕途的后悔和对清修生活的向往。'朝簪'是官员的象征,'不戴朝簪'即不愿为官。

相关诗词