过灵泉寺

唐 · 姚合

译文

偶寻灵迹去,幽径入氲氛。

偶然追寻灵异的遗迹而去,沿着幽静的小路进入氤氲的雾气之中。

转壑惊飞鸟,穿山踏乱云。

转过山谷惊动了飞鸟,穿过山岭踏着纷乱的云雾前行。

水从岩下落,溪向寺前分。

泉水从岩石下面飞落而下,溪流在寺庙前面分成两股流去。

释子游何处,空堂日渐曛。

僧人们游方到哪里去了呢,空荡的殿堂中日光渐渐暗淡下去。

赏析

题解
此诗写探访灵泉寺的过程。诗人循着灵迹而行,穿过幽径、翻越山壑、踏过乱云,最终到达水从岩下落、溪向寺前分的灵泉寺,空堂中日色渐暗。

逐句解读
「偶寻灵迹去,幽径入氲氛」——偶然追寻灵异的遗迹而去,沿着幽静的小路进入氤氲的雾气中。

「转壑惊飞鸟,穿山踏乱云」——转过山谷惊动了飞鸟,穿过山岭踏着纷乱的云雾。

「水从岩下落,溪向寺前分」——泉水从岩石下飞落,溪流在寺庙前分成两股。

「释子游何处,空堂日渐曛」——僧人们游方到哪里去了呢,空荡的堂中日光渐渐暗淡。

艺术手法
此诗以'转壑惊飞鸟,穿山踏乱云'两句最有动感——'转''穿'两个动词写出旅途的曲折,'惊飞鸟''踏乱云'写出山的高峻。'水从岩下落,溪向寺前分'写灵泉寺的水景,'落'与'分'两个动词简洁有力。

总体评价
此诗写探访灵泉寺的经过,有如一次小型的山水游记。从寻路到过山到到达寺院,层次清晰。末联'空堂日渐曛'以僧去堂空、日色渐暗的景象收束,留下了一种寂寥之感。

相关诗词