奉和前司封苏郎中喜严常侍萧给事见访惊斑鬓之什

唐 · 姚合

译文

遶鬓沧浪有几茎,珥貂相问夕郎惊。

祗应为酒微微变,不是因年渐渐生。

东观诗成号良史,中台官罢揖高名。

即提彩笔裁天诏,谁得吟诗自在行。

译文:鬓边苍白的头发已经有几根了呢,戴着貂饰的官员前来问候时不禁惊讶万分。

只该是因为饮酒太多才微微变了颜色,不是因为年岁增长才渐渐生出的白发。

在东观修史诗成之后便被称为良史之才,从中台官署离任后人们纷纷致敬其崇高声名。

如今提起彩笔起草天子诏书,谁能像你这样吟诗作赋自在而行呢。

赏析

题解
此诗为奉和之作。苏郎中因严常侍、萧给事来访时惊讶其鬓发斑白而赋诗,姚合此篇和之。诗中将白发之变归因于酒而非年岁,诙谐中见旷达。

逐句解读
「遶鬓沧浪有几茎,珥貂相问夕郎惊」——鬓边白发已有多少根?戴着貂饰的官员前来问候时不禁惊讶。

「祗应为酒微微变,不是因年渐渐生」——只该是因为饮酒而微微变了色,不是因为年岁增长而渐渐生出。以幽默口吻否认衰老。

「东观诗成号良史,中台官罢揖高名」——在东观修诗成后就被称为良史,从中台罢官后人们纷纷致敬其高名。

「即提彩笔裁天诏,谁得吟诗自在行」——如今提着彩笔起草皇帝诏书,谁能像你一样吟诗自在而行呢?

艺术手法
颔联'祗应为酒微微变,不是因年渐渐生'是全诗的妙句:明明是年老白发,偏说是因为喝酒所致,既是自我解嘲,也是对衰老的一种旷达态度。

总体评价
此诗以诙谐笔调处理'惊斑鬓'的主题,不落哀叹老去的窠臼。全篇格调轻松明快,展现了中晚唐文人面对衰老的从容态度。

相关诗词