冬夜书事寄两省阁老

唐 · 姚合

译文

天寒渐觉雁声疎,新月微微玉漏初。

天寒之后渐渐觉得大雁叫声稀疏了,新月微弱玉漏刚开始滴水。

海峤只宜今日去,故乡已过十年余。

海边的山岭只适合今天前往,离开故乡已经十多年了。

发稀岂易胜玄冕,眼暗应难写谏书。

头发稀疏怎能承受黑色的官帽,眼睛昏暗恐怕难以书写谏书了。

阁下群公尽高思,谁能携酒访贫居。

阁下的诸位大人都有高远的心思,有谁能带着酒来访问我这贫寒的住所呢?

赏析

题解
此诗为冬夜书事寄两省阁老。全诗以冬夜的寂寞和年老体衰的感慨为主题,末以自嘲之语收束。

逐句解读
「天寒渐觉雁声疎,新月微微玉漏初。」天寒之后渐渐觉得大雁的叫声稀疏了,新月微弱玉漏刚刚开始滴水。写冬夜的萧瑟。

「海峤只宜今日去,故乡已过十年余。」海边山岭只适合今天离去,离开故乡已经十多年了。

「发稀岂易胜玄冕,眼暗应难写谏书。」头发稀少怎么能承受黑色官帽,眼睛昏暗恐怕难以写进谏的奏书了。写年老的困扰。

「阁下群公尽高思,谁能携酒访贫居。」阁下的各位大人都有高远的思绪,有谁能带着酒来访问我的贫居呢?以自嘲收束。

艺术手法
「天寒渐觉雁声疎」以「雁声疏」暗示季节的深入和生命的凋零,含蓄而有力。

「发稀岂易胜玄冕,眼暗应难写谏书」一联以身体的衰老(发稀、眼暗)与职责的要求(戴冠、写书)对比,写出了年老官员的力不从心。

总体评价
此诗是姚合晚年作品,写出了年老体衰、思乡情切和孤独寂寞的复杂心境。

「谁能携酒访贫居」一句以无奈的自嘲收束,令人动容。

相关诗词