荅友人招游

唐 · 姚合

译文

不来知尽怪,失意懒春游。

不来赴约知道大家都会怪罪,但失意之中实在懒得去春游。

闻鸟宁惊梦,看花怕引愁。

听到鸟叫难道会惊醒好梦吗,看花却怕引出更多的愁绪来。

赌棋招敌手,沽酒自扶头。

下棋赌胜招来一个对手,买酒喝醉了自己扶着发沉的头。

何似华筵上,推辞候到筹。

哪里比得上在盛大的筵席上,推辞等候行酒令的筹来得自在呢。

赏析

题解
此诗答友人招游,以失意为由婉拒。不来赴约知道朋友会怪罪,但失意之中懒得春游。

逐句解读
「不来知尽怪,失意懒春游」——不来赴约知道大家都会怪罪,但失意之中懒得去春游。

「闻鸟宁惊梦,看花怕引愁」——听到鸟叫难道会惊醒好梦吗,看花却怕引出愁绪。

「赌棋招敌手,沽酒自扶头」——下棋赌胜招来对手,买酒自己扶着醉倒的头。

「何似华筵上,推辞候到筹」——哪里比得上在盛大的筵席上,推辞等候行酒令的筹呢。

艺术手法
此诗以'闻鸟宁惊梦,看花怕引愁'两句写失意心态最为真实——不是鸟叫惊梦,而是看花怕愁。'失意懒春游'的'懒'字贯穿全诗。

总体评价
此诗写婉拒友人招游的矛盾心理,格调低沉。'何似华筵上'的末句暗示与其参加热闹的宴席,不如独自在家赌棋饮酒。

相关诗词