答孟侍御早朝见寄

唐 · 姚合

译文

河倾月向西,九陌鼓声齐。

银河西斜月亮向西偏去,京城各条大街鼓声齐鸣。

尘静霜华远,烟生曙色低。

尘土安静霜光远映,烟雾升起曙色低沉。

禁门人已度,宫树鸟犹栖。

宫门处人们已经通行而过,宫中的树上鸟儿还在栖息。

疎懒劳相问,登山有旧梯。

我生性疏懒劳烦你来问候,登山自有旧日的阶梯。

赏析

题解
此诗答孟侍御早朝见寄。写天未亮时上朝的景象——河斜月西、鼓声齐鸣、霜华远、曙色低、禁门人度、宫树鸟栖。

逐句解读
「河倾月向西,九陌鼓声齐」——银河倾倒月亮向西移动,九条大街的鼓声一齐响起。

「尘静霜华远,烟生曙色低」——尘埃安静霜花飘向远处,烟雾升腾曙色低沉。

「禁门人已度,宫树鸟犹栖」——宫禁的门中人们已经通过了,宫中的树上鸟儿还在栖息。

「疎懒劳相问,登山有旧梯」——生性疏懒劳你问候,登山还有旧的梯子可走。

艺术手法
此诗以'河倾月向西'开篇最为形象——银河横斜、月向西沉,写出了黎明前天际的景象。'禁门人已度,宫树鸟犹栖'以人的早起与鸟的安栖构成对比。

总体评价
此诗写早朝的辛苦与被友人惦记的温暖,格调在冷清中带有温情。'疎懒劳相问,登山有旧梯'以疏懒自嘲,以'旧梯'暗示隐居之路始终存在。

相关诗词