答韩湘

唐 · 姚合

译文

疎散无世用,为文乏天格。

把笔日不休,忽忽有所得。

所得良自慰,不求他人识。

子独访我来,致诗过相饰。

君子无浮言,此诗应亦直。

但虑忧我深,鉴亦随之惑。

子在名场中,屡战还屡北。

我无数子明,端坐空叹息。

昨闻过春关,名系吏部籍。

三十登高科,前涂浩难测。

诗人多峭冷,如水在胸臆。

岂随寻常人,五藏为酒食。

期来作酬章,危坐吟到夕。

难为间其辞,益贵我纸墨。

译文:我性格散淡不合世用,写文章也缺乏天赋的格调。

每天握笔不停地写作,恍惚间偶尔也有所得。

所得到的足以让我自我安慰,并不求他人了解赏识。

只有你特意来访来看望我,赠给我的诗中多有溢美的修饰。

君子不会说虚浮的话,这首诗应该是真诚直率的。

只是担心你为我忧虑太深,判断也跟着受到了迷惑。

你曾在科举考场上屡次征战,却屡次未能考中。

我没有你那样的聪明才智,只能端坐着白白叹息。

昨天听说你通过了春闱考试,名字已经登记在吏部的名册上了。

三十岁就登上了进士高科,前面的路途浩荡难以预测。

诗人大多性情清冷孤傲,如同冷水一般蓄积在胸中。

怎能跟寻常人一样,五脏六腑只是为了美酒佳肴而存在呢。

期待你来写酬答的诗章,正襟危坐一直吟咏到天色将晚。

难以在词句中找到恰当的回应,愈发显得我这纸笔墨迹的珍贵。

赏析

题解
此诗为答韩湘(韩愈之侄孙)之作。韩湘三十岁登高科后来看望姚合,赠诗相慰。姚合以此长篇作答,既述自己苦吟写作的执着,又表达对韩湘前途的期许与忧虑。

逐句解读
「疎散无世用,为文乏天格」——我性格散淡不被世人所用,写文章也缺乏天赋的格调。开篇自谦。

「把笔日不休,忽忽有所得」——每天握笔不停,恍惚间偶尔有所得。描写苦吟的创作状态。

「所得良自慰,不求他人识」——所得足以自我安慰,不求他人了解赏识。

「子独访我来,致诗过相饰」——只有你特意来访,赠给我的诗中多有溢美之词。

「君子无浮言,此诗应亦直」——君子不说虚浮的话,你的诗应该是真诚直率的。

「但虑忧我深,鉴亦随之惑」——只是担心你为我忧心太深,判断力也随之被迷惑。

「子在名场中,屡战还屡北」——你曾在科举考场中多次征战,多次未能考中。

「我无数子明,端坐空叹息」——我没有你那样的聪明才智,只能端坐着空自叹息。

「昨闻过春关,名系吏部籍」——昨天听说你通过了春闱考试,名字已经登记在吏部的名册上。

「三十登高科,前涂浩难测」——三十岁就登上了高科,前路浩荡难以预测。

「诗人多峭冷,如水在胸臆」——诗人往往性情清冷,如同水在胸中一般。

「岂随寻常人,五藏为酒食」——怎能像普通人那样,五脏只是为了酒食而存在?
「期来作酬章,危坐吟到夕」——期待你来写酬答的诗章,正襟危坐一直吟咏到傍晚。

「难为间其辞,益贵我纸墨」——难以在词句间找到间隙来回应,更加显得我这纸墨的可贵。

艺术手法
此诗是一篇长篇古体,篇幅在姚合诗中较为少见。'把笔日不休,忽忽有所得'精确地描绘了苦吟诗人的创作状态——不是才华横溢,而是日积月累中的偶然收获。'诗人多峭冷,如水在胸臆'是对诗人气质的深刻总结。

总体评价
全诗从自述苦吟到回顾韩湘的科举历程,再到对诗人命运的思考,层次丰富。语言朴素无华,却有真情实感贯穿始终,是了解姚合诗歌理念的重要文本。

相关诗词