从军乐二首 一

唐 · 姚合

译文

每日寻兵籍,经年别酒徒。

眼疼长不校,肺病且还无。

僮仆惊衣窄,亲情觉语麤。

几时得归去,依旧作山夫。

译文:每天都在翻阅查找兵籍名册,长年累月与昔日酒友分别不能相聚。

眼睛经常疼痛也顾不上去校对文书,得了肺病暂时还好不算严重。

仆人惊讶我穿的衣服变窄了,亲人觉得我说话越来越粗鲁了。

什么时候才能归去,依旧做一个隐居山林的闲人。

赏析

题解
此诗为《从军乐二首》之一,却以反讽手法写从军之苦。表面说'从军乐',实际写的是军中文吏的困顿生活。

逐句解读
「每日寻兵籍,经年别酒徒」——每天都在翻阅兵籍名册,长年与酒友分别。

「眼疼长不校,肺病且还无」——眼睛经常疼痛也顾不上去校对,得了肺病暂时还不算严重。

「僮仆惊衣窄,亲情觉语麤」——仆人惊讶衣服变得窄小(人瘦了),亲人们觉得我说话粗鲁了。

「几时得归去,依旧作山夫」——什么时候才能归去,像从前一样做一个山野之人。

艺术手法
此诗名为'从军乐'实则写'从军苦',以反讽手法贯穿全篇。'僮仆惊衣窄'以侧面描写(人消瘦了衣服变窄)表现从军生活的清苦,笔法含蓄。

总体评价
全诗以个人视角写从军文吏的生活,与边塞诗的雄壮风格截然不同,更接近苦吟诗的细腻笔触。

相关诗词