从军乐二首 二

唐 · 姚合

译文

朝朝十指痛,唯署点兵符。

贫贱依前在,颠狂一半无。

身慙山友弃,胆赖酒杯扶。

谁道从军乐,年来镊白须。

译文:每天早晨十指酸痛,只是不断地签署点兵的符节。

贫贱的境况依然如故没有什么改变,年轻时那种颠狂之态已经消减了一半。

身体惭愧被山林中的友人舍弃不来往了,胆量全靠酒杯来支撑扶持。

谁说从军是一件快乐的事呢,近年来已经需要用镊子拔去白胡须了。

赏析

题解
此诗为《从军乐二首》之二。继续以自嘲笔调写从军生活的困顿——手指疼痛、贫贱依旧、须发已白。

逐句解读
「朝朝十指痛,唯署点兵符」——每天早晨十指疼痛,只是签署点兵的符节。写文吏的日常劳作。

「贫贱依前在,颠狂一半无」——贫贱的生活依然如故,年轻时的颠狂已经消失了一半。

「身慙山友弃,胆赖酒杯扶」——身体惭愧被山中友人遗弃,胆量全靠酒杯来扶持。

「谁道从军乐,年来镊白须」——谁说从军是快乐的?近年来已经需要拔去白胡须了。

艺术手法
末句'谁道从军乐,年来镊白须'以反诘收束全组——反问'谁说从军快乐',再以'镊白须'的具体动作表明衰老,以小见大。

总体评价
此诗以日常细节描写从军之苦:十指痛、贫贱、醉酒、白须,都是生活中的小事,却真实地反映了文吏从军的艰辛。

相关诗词