春日早朝寄刘起居

唐 · 姚合

译文

九衢寒雾歛,双阙曙光分。

京城的寒雾渐渐收敛,双阙之间曙光分映。

彩杖迎春日,香烟接瑞云。

彩色仪杖迎接春日的到来,香烟与瑞云相接。

珮声清漏间,天语侍臣闻。

玉珮声在清脆的漏刻间响起,侍臣听到天子的话语。

莫笑冯唐老,还来谒圣君。

不要笑话冯唐年老,他还是来拜谒圣明的君王。

赏析

题解
此诗春日早朝时寄给刘起居。全诗以早朝的庄严肃穆和自身的自嘲为主题。

逐句解读
「九衢寒雾歛,双阙曙光分。」京城的街道上寒雾渐渐收敛,宫殿的双阙在曙光中分外分明。

「彩杖迎春日,香烟接瑞云。」彩色的仪杖迎接春日的到来,香烟与祥云相接。

「珮声清漏间,天语侍臣闻。」玉珮的声音在清脆的漏声之间响起,天子的话语侍臣们都能听到。

「莫笑冯唐老,还来谒圣君。」不要笑话冯唐年老,他还是来朝见圣明的君主。以冯唐老而见用的典故自勉。

艺术手法
「九衢寒雾歛,双阙曙光分」一联以「歛」和「分」两个动词写出从雾到光的变化过程,极具时间感。

「彩杖迎春日,香烟接瑞云」以色彩(彩、瑞)和气息(香、烟)写出早朝的庄重氛围。

总体评价
此诗以早朝的庄严场景为背景,末以冯唐自比,既自嘲年老又表达了不放弃仕途的决心。

「莫笑冯唐老,还来谒圣君」一句将个人命运与历史典故结合,含蓄有力。

相关诗词