春日即事

唐 · 姚合

译文

春来眠不得,谁复念生涯。

春天来了反而睡不着觉了,谁还有心思去想什么生计前途呢。

夜听四邻乐,朝寻九陌花。

夜里听着四邻奏乐寻欢的声音,一大清早就去长安的大街小巷寻觅春花。

轻烟浮草色,微雨濯年华。

淡淡的烟霭漂浮在春草的颜色之上,细微的春雨洗涤着似水的年华。

乞假非关病,朝衣在酒家。

向官府请假不是因为生病,而是因为上朝穿的官服还押在酒家里面呢。

赏析

题解
此诗写春日里因赏春而荒废公务。春天来了反而睡不着觉,夜里听邻居奏乐,白天去街上赏花,请假的理由不是因为生病,而是因为朝服还押在酒家。全诗以自嘲的口吻写出了一个沉迷诗酒春风的官员形象。

逐句解读
「春来眠不得,谁复念生涯」——春天来了反而睡不着觉,谁还有心思去想生计前途呢。

「夜听四邻乐,朝寻九陌花」——夜里听着四邻奏乐的声音,清早便去长安的街道上寻觅春花。昼夜两件事:听乐和寻花。

「轻烟浮草色,微雨濯年华」——轻淡的烟霭浮动在草色之上,细微的春雨洗涤着年华。以朦胧的笔法写春景。

「乞假非关病,朝衣在酒家」——请假不是因为生病,而是因为朝服还押在酒家里。以极为坦率的自嘲收束:朝服当了换酒喝。

艺术手法
此诗以幽默自嘲为主调。

「乞假非关病,朝衣在酒家」是全诗的警句:请假不因为病,而因为上班要穿的官服已经被自己拿去当酒钱了。这种坦率的自我暴露在唐诗中并不多见,极为生动。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调将春日的沉迷和官场的荒废写得妙趣横生。末句「朝衣在酒家」堪称唐诗中最幽默的自我坦白之一,与王绩「三日侍酒翁」、贺知章「金龟换酒」有异曲同工之妙。

相关诗词