除夜二首 一

唐 · 姚合

译文

衰残归未遂,寂寞此宵情。

年老衰残回乡的心愿未能实现,除夕之夜的心情格外寂寞。

旧国当千里,新年隔数更。

旧日的故乡远在千里之外,新的一年只隔着几更天就要到来了。

寒犹近北峭,风渐向东生。

寒冷依然像北方峭壁一般逼人,春风却渐渐从东方生起。

谁见长安陌,晨钟度火城。

有谁看到长安的大街小巷上,新年的晨钟穿过灯火辉煌的城池。

赏析

题解
此为《除夜二首》的第一首,写除夕之夜的孤独和思乡。诗人年老体衰却未能回到故乡,在这个辞旧迎新的夜晚倍感寂寞。故乡远在千里之外,新年只在几更之隔,寒风和晨钟提醒着时光的流逝。

逐句解读
「衰残归未遂,寂寞此宵情」——年老衰残回乡的心愿未能实现,除夕之夜的心情格外寂寞。

「旧国当千里,新年隔数更」——旧日的故乡远在千里之外,新的一年只隔着几更天的时间。以空间的遥远和时间的迫近形成对比。

「寒犹近北峭,风渐向东生」——寒冷依然像北方的峭壁一样逼人,风却渐渐地从东方生起。写冬末春初的天气特征。

「谁见长安陌,晨钟度火城」——谁看到长安街道上,晨钟穿过灯火通明的城池。想象京城中新年到来时的景象。

艺术手法
此诗以时空对比见长。

「旧国当千里,新年隔数更」以空间的「千里」与时间的「数更」对举,将思乡的遥远和过年的迫近并置,形成强烈的张力。

总体评价
此诗写除夕思乡之情深沉而含蓄。诗人将个人的孤独置于新旧交替的时间节点上,思乡之愁因节日的到来而更加强烈,读来令人动容。

相关诗词