酬万年张郎中见寄

唐 · 姚合

译文

贡籍常同府,周行今一时。

谏曹诚已忝,京邑岂相宜。

黑发年来尽,沧江归去迟。

何时得携手,林下静吟诗。

译文:科举登第的名册上我们常在同一个府署,如今在朝廷任职又恰好在同一时期。

担任谏议之职确实让我深感惭愧,留在京城做官实在不太适合我。

黑色的头发这几年已经全部花白,想归隐江湖的愿望却迟迟不能实现。

什么时候才能与你携手同隐,在山林之间静静地吟咏诗歌呢。

赏析

题解
此诗酬答万年县张郎中的寄诗。诗中回顾两人同在朝廷为官的经历,抒发了年华老去、归隐之志难以实现的感慨。

逐句解读
「贡籍常同府,周行今一时」——科举名册上我们常在同府,如今同在朝廷做官又逢一时。追忆与张郎中的同僚关系。

「谏曹诚已忝,京邑岂相宜」——担任谏官实在是愧不敢当,在京城任职也不太适合我。表达对自身职位的谦逊和不适。

「黑发年来尽,沧江归去迟」——黑发在这几年间已经全都变白了,归隐沧江的愿望却迟迟不能实现。叹年华老去。

「何时得携手,林下静吟诗」——什么时候才能携手同隐,在山林间静静地吟诗呢。以期待归隐作结。

艺术手法
'黑发年来尽'一句极为直白有力,与'沧江归去迟'构成强烈的情感张力,将年华消逝与归隐难成之间的矛盾表达得淋漓尽致。

总体评价
这首诗情感真挚,语言朴素。从追忆同僚之谊到感慨仕途不适,再到渴望归隐,层层递进,展现了中晚唐士人仕隐矛盾的心态。

相关诗词