酬光禄田卿六韵见寄

唐 · 姚合

译文

以病辞朝谒,迂疎种药翁。

心弥念鱼鸟,诏遣理兵戎。

遶户旌旗影,吹人鼓角风。

雪晴嵩岳顶,树老陕城宫。

莅职才微薄,归山路未通。

名卿诗句峭,诮我在关东。

译文:我因为身体有病辞去了朝参见面的差事,变成了一个迂腐疏懒的种药老头。

心中更加思念自由自在的鱼鸟生活,朝廷却下诏派遣我去管理军务。

住所周围满是旌旗飘动的影子,阵阵鼓角之声如风一般吹来。

雪后放晴嵩山山顶一片洁白,陕城宫旁古树苍劲老迈。

到任之后才发现自己才能实在微薄,想要归隐山林道路却还未畅通。

你这位名卿的诗句风格峭拔有力,笑我滞留在关东无法归去。

赏析

题解
此诗酬答光禄卿田某的六韵寄诗。诗中自述因病辞官、种药自养的闲散生活,又写被朝廷遣去理兵之事,前后身份的矛盾构成全诗张力。

逐句解读
「以病辞朝谒,迂疎种药翁」——因病辞去朝参见面的职务,成了一个迂腐疏懒的种药老翁。开篇自陈身份转变。

「心弥念鱼鸟,诏遣理兵戎」——内心更加想念自由自在的鱼鸟,朝廷却派遣我去管理军务。闲心与公务的矛盾。

「遶户旌旗影,吹人鼓角风」——住所周围都是旌旗的影子,鼓角之声如风吹来。军营氛围扑面而来。

「雪晴嵩岳顶,树老陕城宫」——雪后放晴嵩山山顶一片白净,陕城宫旁古树苍老。以开阔壮远的景致收束中段。

「莅职才微薄,归山路未通」——到任后才发觉自己才能微薄,想归隐山林的路却还不通。

「名卿诗句峭,诮我在关东」——你这位名公的诗句风格峭拔,笑话我滞留在关东之地。

艺术手法
全诗以身份矛盾为主线:种药翁vs理兵戎、念鱼鸟vs对旌旗、才微薄vs路未通。每一联都构成一组对照,层次丰富。嵩岳、陕城两句为写景佳句,以壮阔之景衬托小我之困。

总体评价
此诗是典型的姚合式苦吟之作,以平淡的语言表达仕隐矛盾。末联借对方'诮我'收束,幽默中见自嘲,是中晚唐文人诗中常见的以谐写庄的手法。

相关诗词