病中书事寄友人

唐 · 姚合

译文

终日自缠绕,此身无适缘。

整天被疾病自我缠绕,这副身体找不到安适的缘由。

万愁生雨夜,百病凑衰年。

万般愁绪在雨夜中滋生,百般疾病在衰老之年一起涌来。

多睡憎明屋,慵行待暖天。

贪睡时讨厌屋子太明亮,懒得走动只等天气暖和了再说。

疮头梳有虱,风耳乱无蝉。

生疮的头上梳出虱子来,耳鸣如风声嘈杂不如蝉鸣有规律。

换白方多错,回金法不全。

想使白发变黑的药方多有差池,想返老还童的炼金之术也不完整。

家贫何所怨,将在老僧边。

家贫有什么可抱怨的呢?将来就在老僧身边了此残生吧。

赏析

题解
此诗病中寄给友人。全诗以真实的笔触描写了疾病缠身的痛苦——头发花白、耳朵嗡鸣、皮肤生疮、身上长虱,最后以投奔僧人门下的想法收束。

逐句解读
「终日自缠绕,此身无适缘。」整天自己纠缠着自己,这副身躯无处安适。

「万愁生雨夜,百病凑衰年。」万般愁绪在雨夜中滋生,百般疾病在衰老之年凑集而来。

「多睡憎明屋,慵行待暖天。」病中贪睡讨厌明亮的屋子,懒得行走只等温暖的天候。

「疮头梳有虱,风耳乱无蝉。」生疮的头上梳出虱子,耳鸣如风声嘈乱没有蝉鸣的规律。

「换白方多错,回金法不全。」想使白发变黑的方子多有差错,想返老还童的炼金之法也不完全。

「家贫何所怨,将在老僧边。」家贫有什么可抱怨的呢?将来就在老僧身边了此残生吧。

艺术手法
全诗以白描手法写病中的真实感受。

「疮头梳有虱,风耳乱无蝉」以极度写实的细节——头上生虱、耳鸣不止——写出了疾病对身体的摧残,在唐诗中极为罕见。

「万愁生雨夜,百病凑衰年」以「万」和「百」的数字对比和「生」与「凑」的动态感写出愁病交加。

总体评价
此诗是姚合诗中最具自传色彩的作品之一,以极度写实的笔触写出了病中的痛苦和衰老的无奈。

「疮头梳有虱」一句在唐诗中极为少见,体现了姚合苦吟诗派不避丑拙的写作风格。

相关诗词