别胡逸

唐 · 姚合

译文

记得春闱同席试,逡巡何啻十年余。

记得当年春闱科考我们同席应考,转眼间何止十年有余。

今日相逢又相送,予乘五马子单车。

今天相逢之后又要分别了,我乘着五马太守之车,你却骑着一匹单马。

赏析

题解
此诗与胡逸分别。两人曾同年参加科举考试,如今十年后再相逢又分别,各自身份已有差异。

逐句解读
「记得春闱同席试,逡巡何啻十年余。」记得当年春闱科考时我们同席应试,一晃何止十年有余。

「今日相逢又相送,予乘五马子单车。」今天相逢后又要分别,我乘坐五马之车(太守),你却骑着单车(地位较低)。

「五马」为太守的代称,「单车」指骑马单行。

艺术手法
全诗以「同席试」的同年之谊和「五马」「单车」的地位对比为核心。两人十年前同等起步,如今一人升迁一人仍困顿,这种对比写出了仕途的无常和命运的差异。

总体评价
此诗虽仅四句,但信息量大——同年之谊、十年光阴、仕途分途、相逢又别。

「予乘五马子单车」一句以交通工具的差异写出了两人命运的分野,感慨万千。

相关诗词