别杭州

唐 · 姚合

译文

醉与江涛别,江涛惜我游。

醉意中与钱塘江的波涛告别,江涛也似乎舍不得我离去。

他年婚嫁了,终老此江头。

等到将来儿女的婚嫁大事都办完了,我要到这个江边来度过余生。

赏析

题解
此诗与杭州告别。诗人曾在杭州任职,与钱塘江结下深厚感情。全诗以简短的四句写出对杭州的眷恋和终老此地的愿望。

逐句解读
「醉与江涛别,江涛惜我游。」醉意中与钱塘江的波涛告别,江涛也像是不舍得我离去。

「他年婚嫁了,终老此江头。」等到将来儿女的婚嫁之事都办完了,我要在这个江边终老一生。

艺术手法
「醉与江涛别,江涛惜我游」以拟人手法赋予江涛以情感——江涛「惜」我的离去。简短的四句中,「江涛」出现两次,反复吟咏,强化了诗人与钱塘江的情感纽带。

总体评价
此诗虽仅四句二十字,但情深意长。

「他年婚嫁了,终老此江头」以最朴素的语言写出了最深切的愿望,体现了中唐文人对杭州山水的深厚感情。

相关诗词