夜渡江

唐 · 姚崇

译文

夜渚带浮烟,苍茫晦远天。

夜晚的洲渚笼罩着一层浮动的烟雾,苍茫中远处的天空一片晦暗。

舟轻不觉动,缆急始知牵。

船体轻巧感觉不到它在移动,直到缆绳绷紧了才知道被牵引前行。

听草遥寻岸,闻香暗识莲。

听到草丛声响便远远寻找岸边,闻到幽香便暗中辨认出是莲花。

唯看孤帆影,常似客心悬。

只能看到一片孤帆的影子,常觉得就像客居他乡人心悬半空。

赏析

题解

此诗为姚崇夜渡江时所作,以细腻的体感和敏锐的观察描写了夜间乘船渡江的感受。诗人以听觉、触觉和视觉的多重感官体验,写出了夜渡的幽微之趣和客居的漂泊之感。

逐句解读

「夜渚带浮烟,苍茫晦远天。」夜晚的洲渚笼罩着一层浮动的烟雾,苍茫中远处的天空一片晦暗。

"带浮烟"写出水面上烟霭袅袅的景象,"苍茫晦远天"写出夜色的深沉和视野的模糊。

「舟轻不觉动,缆急始知牵。」船体轻巧感觉不到它在移动,直到缆绳绷紧了才知道被牵引着前行。这两句是全诗最精彩之处——以细腻的体感写出了夜间行船的微妙感受,看似不动实已在行,写出了夜渡时特有的恍惚感。

「听草遥寻岸,闻香暗识莲。」听到岸边草丛的声响便远远地寻找岸边,闻到幽香便暗中辨认出是莲花。

"听草""闻香"以听觉和嗅觉代替视觉——夜间看不清,只能靠其他感官来判断位置和辨认景物。

「唯看孤帆影,常似客心悬。」只能看到一片孤帆的影子,常常觉得就像客居他乡的人心悬在半空一样。

"孤帆影"写夜间的视觉所见,"客心悬"以帆喻心——帆悬在桅杆上如客心悬在半空。

艺术手法

全诗以夜渡的多重感官体验为特色:视觉(苍茫晦远天、孤帆影)、触觉(舟轻不觉动、缆急始知牵)、听觉(听草遥寻岸)、嗅觉(闻香暗识莲)。在视觉受限的夜间,其他感官变得格外敏锐,诗人以此写出了夜渡的独特体验。

"孤帆影"与"客心悬"的比喻巧妙自然。

总体评价

此诗是姚崇最出色的作品之一,以精微的体感和细腻的观察写出了夜渡江的独特体验。

"舟轻不觉动,缆急始知牵"一联以近乎哲学的微妙感受写出了动与静的辩证,"听草遥寻岸,闻香暗识莲"以嗅觉和听觉代替视觉,写出了夜间行船的特殊感受。全诗格调清幽,意境深远,是初唐写景诗中的精品。

相关诗词