故洛阳城侍宴应制

唐 · 姚崇

译文

游豫停仙跸,登临对晚晴。

巡游途中停下皇帝御驾,登高远望面对傍晚晴好天气。

川凫连倒影,岩鸟应虚声。

河中野鸭接连映出倒影,山岩上的鸟儿回应着空谷回声。

野奏风成曲,山居云作缨。

旷野中声响被风吹成乐曲,山中居所白云如帽缨般环绕。

今朝丘壑上,高兴小蓬瀛。

今朝在这丘壑之上,愉悦的心情使此处仿佛成了小小的蓬莱瀛洲。

赏析

题解

此诗为姚崇在故洛阳城侍宴时的应制之作。诗人以清新的笔触描写了洛阳故城傍晚的山水景致,将自然之美与宴饮之乐融为一体,格调轻松愉悦。

逐句解读

「游豫停仙跸,登临对晚晴。」巡游途中停下了皇帝的御驾,登高远望面对着傍晚的晴好天气。

"游豫"指出游,"仙跸"指皇帝的车驾,"晚晴"点明时间。

「川凫连倒影,岩鸟应虚声。」河中的野鸭接连映出倒影,山岩上的鸟儿回应着空谷的回声。

"连倒影"写水面的平静和野鸭的成群,"应虚声"以回声写山岩的空旷。两句有声有色,静中有动。

「野奏风成曲,山居云作缨。」旷野中的声响被风吹成了乐曲,山中的居所白云如帽缨般环绕。

"风成曲"以拟人手法写风声如乐,"云作缨"以比喻手法写白云如冠缨环绕山居。

「今朝丘壑上,高兴小蓬瀛。」今朝在这丘壑之上,愉悦的心情让此处仿佛成了小小的蓬莱和瀛洲仙境。以蓬莱、瀛洲仙境比喻此地之美,表达了对眼前景色的赞赏。

艺术手法

全诗以"晚晴"为时间背景,以登临远望为视角,将河(川凫倒影)、山(岩鸟回声)、风(风成曲)、云(云作缨)等自然元素编织成一幅完整的山水画。

"川凫连倒影,岩鸟应虚声"以工整的对仗写出了水上的视觉之美和山间的听觉之趣。

总体评价

此诗虽为应制之作,却写得清新自然,不落宫廷诗的浮华窠臼。姚崇以简洁的笔触和清雅的意境,将故洛阳城的山水之美写得生动有致。

"野奏风成曲,山居云作缨"一联以风和云的自然之趣写出了山水的灵性,格调高雅。

相关诗词