奉和圣制夏日游石淙山

唐 · 姚崇

译文

二室三涂光地险,均霜揆日处天中。

嵩山二室和三涂山使得地势险要且光辉夺目,霜降均匀日影测量表明此处居于天下之正中。

石泉石镜恒留月,山鸟山花竞逐风。

石间泉水如镜永远映照明月,山鸟山花争相追逐春风。

周王久谢瑶池赏,汉主悬慙玉树宫。

周穆王早已谢绝了瑶池西王母之赏,汉武帝也自愧不如这玉树宫的美景。

别有祥烟伴佳气,能随轻辇共葱葱。

此外还有祥瑞烟霞伴随美好气象,跟随着轻便御辇一同葱郁生辉。

赏析

题解

此诗为姚崇奉和圣制夏日游石淙山的应制之作。石淙山在河南登封,武则天曾在此设宴赏景。诗人以雄壮的笔力描写了石淙山的地理形势和山水之美,同时以周王、汉主的典故衬托当朝皇帝的游赏之乐。

逐句解读

「二室三涂光地险,均霜揆日处天中。」嵩山的太室、少室二室和三涂山使得此地地势险要且光辉夺目,霜降均匀、日影测量表明此处居于天下之正中。

"二室"指嵩山的太室和少室,"三涂"是山名,"天中"指天地之中——登封被认为是天下的中心。

「石泉石镜恒留月,山鸟山花竞逐风。」石间泉水如镜永远映照着明月,山鸟山花争相追逐着春风。

"石泉""石镜"写水石之美,"恒留月"以夸张手法写泉水之清澈,"竞逐风"以拟人手法写花鸟的生机。

「周王久谢瑶池赏,汉主悬慙玉树宫。」周穆王早已谢绝了瑶池西王母的赏赐,汉武帝也自愧不如这玉树宫的美景。以周穆王瑶池和汉武帝玉树宫的典故衬托石淙山之美——连古代帝王的仙境和宫殿都自愧不如。

「别有祥烟伴佳气,能随轻辇共葱葱。」此外还有祥瑞的烟霞伴随着美好的气象,能跟随着轻便的御辇一同葱郁生辉。以"祥烟""佳气"恭维皇帝的德行,以"随轻辇"写随驾出游的荣幸。

艺术手法

全诗以应制诗的恭维笔调,将地理形势(二室三涂、天中)、山水之美(石泉石镜、山鸟山花)、历史典故(周王瑶池、汉主玉树)和祥瑞之兆(祥烟佳气)编织在一起。

"石泉石镜恒留月,山鸟山花竞逐风"一联以叠字和拟人手法写景,工整而流畅。

总体评价

此诗是姚崇应制诗的代表作,以宏大的气势和精巧的对仗描写了石淙山的壮美景色。作为开元名相,姚崇在诗中展现了宏阔的视野和典雅的文风。

"石泉石镜恒留月,山鸟山花竞逐风"一联以清丽的笔触写出了石淙山的自然之美,是应制诗中难得的写景佳句。

相关诗词