送妻

唐 · 杨志坚

译文

平生志业在琴诗,头上如今有二丝。

一生的志向和事业都在琴和诗上,头上如今已经有了白发。

渔父尚知谿谷暗,山妻不信出身迟。

渔父尚且知道溪谷的幽暗,山妻却不相信我的出人头地只是时机未到。

荆钗任意撩新鬓,明镜从他别画眉。

你尽可以用荆钗随意撩起新梳的鬓发,对着明镜随你另画眉毛。

今日便同行路客,相逢即是下山时。

从今天起你我就是路人了,相逢之时就是下山分别的时刻。

赏析

题解

此诗为杨志坚送别妻子之作。诗人一生志在琴诗,虽已白发却功名未就,妻子不信其前途而欲离去,诗人以平静旷达的态度接受了这一现实。

逐句解读

「平生志业在琴诗,头上如今有二丝」——一生的志向和事业都在琴和诗上,头上如今已经有了二丝(白发)。写自己志在文艺而年岁渐老。

「渔父尚知谿谷暗,山妻不信出身迟」——渔父尚且知道溪谷的幽暗,山妻却不相信我的出人头地只是时机未到。写妻子对自己前途的不信任。

「荆钗任意撩新鬓,明镜从他别画眉」——你尽可以用荆钗随意撩起新梳的鬓发,对着明镜随你另画眉毛。

「荆钗」写妻子的朴素装扮,此处意为你可以改嫁他人。

「今日便同行路客,相逢即是下山时」——从今天起你我就是路人了,相逢之时就是下山分别的时刻。以平静的态度接受离别。

艺术手法

全诗以「平静」为特色——面对妻子的离去,诗人没有怨恨,只有旷达。

「渔父尚知谿谷暗,山妻不信出身迟」以渔父的知暗与妻子的不信形成对比,暗示自己的才华只是尚未被识。

「荆钗任意撩新鬓,明镜从他别画眉」最为独特:诗人不仅不阻拦妻子离去,反而祝福她另觅新欢。这种旷达在唐诗中极为罕见。

总体评价

此诗以旷达的态度面对妻子的离去,在唐诗中别具一格。杨志坚不怨不怒,以「今日便同行路客,相逢即是下山时」的平淡语气接受了人生的失意。全诗格调从容,以含蓄的笔触写出了读书人穷困潦倒的无奈。

相关诗词