皮袭美见留小䜩次韵

唐 · 羊昭业

译文

泽国春来少遇晴,有花开日且飞觥。

水乡春天很少有晴天,有花开的日子姑且举杯痛饮吧。

王戎似电休推病,周𫖮才醒众却惊。

像王戎那样目光如电的就不要借口病不来,像周𫖮那样酒醒后众人反而吃惊。

芳景渐浓偏属酒,煖风初畅欲调莺。

芳春景色渐浓偏偏最适合饮酒赏玩,暖风初起畅快宜人连黄莺都想要调弄歌喉。

知君不肯然官烛,争得华筵彻夜明。

知道你不肯点燃官府的蜡烛,那华美的宴席怎样才能彻夜通明呢?

赏析

题解

此诗为羊昭业酬答皮日休(袭美)设宴留客之作。诗中写春日宴饮的欢乐场景,以王戎、周𫖮等典故增添文雅趣味,末句以幽默的口吻劝主人点灯彻夜欢饮。

逐句解读

「泽国春来少遇晴,有花开日且飞觥。」——上句写水乡春天很少有晴天。下句写有花开的日子姑且举杯痛饮。以天气的阴沉衬托及时行乐的心态。

「王戎似电休推病,周𫖮才醒众却惊。」——上句化用王戎之典:王戎以目如闪电著称,劝他不要借口生病不来。下句化用周𫖮之典:周𫖮酒醒后众人反而吃惊(因为他常醉)。

「芳景渐浓偏属酒,煖风初畅欲调莺。」——上句写芳春景色渐浓,偏偏最适合饮酒赏玩。下句写暖风初起畅快宜人,连黄莺都想要调弄歌喉。

「知君不肯然官烛,争得华筵彻夜明。」——上句写知道你(皮日休)不肯点燃官府的蜡烛(清廉自守)。下句幽默地问:那华美的宴席怎能彻夜通明呢?以玩笑口吻劝酒留客。

艺术手法

此诗以典故和幽默交织。王戎、周𫖮两典以人物性格特点喻宴席上的宾客。

「不肯然官烛」暗赞皮日休的清廉,又以「争得」的反问增添趣味。全诗轻松活泼,充满友朋间的欢愉。

总体评价

此诗是一首轻松愉快的宴饮诗,以典故增雅、以幽默调味。末句「争得华筵彻夜明」以善意的调侃收束,既表达了留客之意又不显唐突,体现了唐人社交诗的圆熟技巧。

相关诗词