过小妓英英墓

唐 · 杨虞卿

译文

萧晨骑马出皇都,闻说埋冤在路隅。

萧瑟的清晨骑马出了都城,听说有含冤而葬的人在路边。

别我已为泉下土,思君犹似掌中珠。

你离开我已经变成了黄泉之下的泥土,我思念你还像珍视掌上明珠一样。

四弦品柱声初绝,三尺孤坟草已枯。

四弦琴上的乐声刚刚断绝,三尺高的孤坟上野草已经枯萎了。

兰质蕙心何所在,焉知过者是狂夫。

你如兰花蕙草般美好的品质如今在哪里呢,哪里知道经过墓前的是你这个痴情的狂夫。

赏析

题解
此诗为杨虞卿过小妓英英墓时所作的悼亡诗。诗人以深情的笔触悼念早逝的歌妓,在对墓前荒凉景象的描写中抒发了深深的哀伤和怀念。

逐句解读
「萧晨骑马出皇都」——萧瑟的清晨骑马出了都城,"萧晨"点明秋天的清晨,奠定悲凉的基调。

「闻说埋冤在路隅」——听说有含冤而葬的人在路边,"埋冤"即含冤而死,暗示英英的早逝可能有隐情。

「别我已为泉下土」——离开我已经变成了黄泉之下的泥土,写人已逝去化为尘土。

「思君犹似掌中珠」——思念你还像掌上明珠一样珍贵,"掌中珠"是极言其珍贵。

「四弦品柱声初绝」——四弦琴上的品柱间乐声刚刚断绝,以琴声断绝比喻英英之死。

「三尺孤坟草已枯」——三尺高的孤坟上野草已经枯萎,描写坟墓的荒凉景象。

「兰质蕙心何所在」——如兰花般的品质和蕙草般的心性如今在哪里呢,"兰质蕙心"形容女子美好的品质。

「焉知过者是狂夫」——哪里知道经过这里的是一个痴情的狂夫呢,诗人以"狂夫"自比。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿:泉下土与掌中珠、四弦声绝与三尺孤坟、兰质蕙心与过者狂夫。

"四弦品柱"的乐器意象与英英歌妓的身份呼应,以琴声断绝象征生命的消逝。末句"焉知过者是狂夫"以自嘲的口吻收束,将悼亡之情表现得既深沉又率真。

总体评价
此诗以真挚的情感和细腻的笔触悼念了一位早逝的歌妓,在荒凉的墓景中寄托了深深的哀伤和怀念,是唐代悼亡诗中的佳作。

相关诗词