安德山池宴集

唐 · 杨续

译文

狭斜通凤阙,上路抵青楼。

狭斜小路通往宫阙,上行大道直抵华美楼阁。

簪绂启宾馆,轩盖临御沟。

冠簪绶带之客开启宾馆,车盖排列临近御沟之畔。

西城多妙舞,主第出名讴。

西城多有曼妙舞蹈,公主府第唱出名讴之歌。

列峰疑宿雾,疏壑拟藏舟。

排列的峰峦疑似宿雾笼罩,疏落的沟壑仿佛可藏船只。

花蝶辞风影,苹藻含春流。

花间蝴蝶辞别风中身影,苹藻蕴含着春天的水流。

酒阑高宴毕,自反山之幽。

酒尽宴罢之后,自行归返山林的幽静之处。

赏析

题解
杨续此诗写安德山池宴集。狭窄的小巷通往宫阙,大路抵达青楼。冠簪绶带开启了宾馆,轩车华盖临于御沟之上。西城有许多美妙的舞蹈,公主府第出了著名的歌者。排列的山峰仿佛凝聚着夜雾,疏朗的沟壑好似要藏下舟船。花蝶告别了风的影子,苹藻蕴含着春天的水流。酒阑人散高宴结束,自当返回山中的幽静之处。

逐句解读
「狭斜通凤阙」——狭窄的小巷通向凤凰宫阙。

「上路抵青楼」——大路抵达着华美的楼阁。

「簪绂启宾馆」——冠簪绶带之人开启了宾馆。写宾客之高贵。

「轩盖临御沟」——轩车华盖来到御沟旁边。

「西城多妙舞」——西城有许多美妙的舞蹈。

「主第出名讴」——公主府第出了著名的歌者。

「列峰疑宿雾」——排列的山峰仿佛凝聚着隔夜的雾气。

「疏壑拟藏舟」——疏朗的沟壑好像要藏下舟船。

「花蝶辞风影」——花蝶告别了风中摇曳的影子。

「苹藻含春流」——苹藻蕴含着春天的水流。

「酒阑高宴毕」——酒阑人散高大的宴席结束了。

「自反山之幽」——自当返回山中的幽静之处。

艺术手法
此诗以空间转换为线索:从城中小巷到宫阙青楼,从宾馆御沟到西城公主府,再到山水园林(列峰、疏壑),最后以「自反山之幽」回归自然。全诗展现了宴集从城市到园林的完整过程。

总体评价

相关诗词