还丹歌 五

唐 · 杨行真人

译文

老翁老婆造大药,铅汞二金用不错。

老翁老妇炼制大丹,铅汞二金使用无误。

出汤入火少精神,半生半死相依约。

出水入火精气渐衰,半生半死相互依凭。

依约由来一甲子,上阴下阳相伏矣,世上喧喧若得之,鬼官不收免生死。

依循约定由来一甲子,上阴下阳相互伏藏。世间纷纷若得此丹,鬼官不收可免生死轮回。

铅是铅,汞是汞,世上人人緫能用。

铅就是铅,汞就是汞,世上人人总说能运用。

草黄芽,木黄芽,世上人人緫谩夸。

草中有黄芽,木中有黄芽,世上人人总在妄自夸口。

自古口传不形纸,烧者徒劳尽破家。

自古口口相传不写于纸,烧炼之人徒劳无功败尽家产。

(按:此诗末八句与轩辕集《还丹口诀》中八句相近,见本书卷三十。)

(按:此诗末八句与轩辕集《还丹口诀》中八句相近,见本书卷三十。)

赏析

题解
此诗为《还丹歌》第五首。诗中以老翁老婆造大药的比喻说明铅汞配合之精妙,强调一甲子的修炼周期和阴阳相伏的成果。后半段则辨析铅汞的区别,批评世人盲目自夸黄芽而不得真传。

逐句解读
「老翁老婆造大药,铅汞二金用不错。」——老翁老婆一起制造大药,铅和汞两种金属使用不差。

「出汤入火少精神,半生半死相依约。」——出汤入火中精神减少,半生半死相互依约。

「依约由来一甲子,上阴下阳相伏矣,世上喧喧若得之,鬼官不收免生死。」——依约而来经过一个甲子,上阴下阳相互降伏了,世上喧嚷之人若能得到此术,鬼官不收摄便可免除生死。

「铅是铅,汞是汞,世上人人緫能用。」——铅是铅,汞是汞,世上人人都在使用。

「草黄芽,木黄芽,世上人人緫谩夸。」——草做的黄芽,木做的黄芽,世上人人都在妄自夸耀。

「自古口传不形纸,烧者徒劳尽破家。」——自古以来口耳相传不写在纸上,盲目烧炼的人徒劳无功倾家荡产。

艺术手法
此诗以歌诀体写成,语言质朴而信息明确。炼丹术语的运用准确,口语化的表达方式便于口传记忆,体现了道教炼丹歌诀以实用为本的特色。

总体评价
此诗是杨行真人《还丹歌》组诗的重要篇章,以口诀形式记录了炼丹的关键经验,对研究唐代民间炼丹实践具有重要价值。

相关诗词