回波词

唐 · 杨廷玉

译文

回波尔时廷玉,打獠取钱未足。

回波曲说到我杨廷玉,靠打猎换来的钱还不够花。

阿姑婆见作天子,傍人不得枨触。

我姑姑正在做天子,旁人谁也不许触犯我。

赏析

题解

此诗为杨廷玉所作回波词,以自嘲口吻讲述自己打猎赚钱不够,但因姑姑是皇后(武则天)而无人敢惹。诗中隐含着对凭借皇亲身份横行无忌的讽刺,是唐代宫廷政治生态的缩影。

逐句解读

「回波尔时廷玉,打獠取钱未足。」——回波曲说到我杨廷玉,靠打猎换钱还不够花。

"回波尔"是回波词的固定开头格式,"打獠"指打猎。

「阿姑婆见作天子,傍人不得枨触。」——我姑姑正在做天子(指武则天),旁人不得触犯我。

"阿姑婆"指武则天,"枨触"即触犯、冒犯。末句直接亮出皇亲身份,赤裸裸地炫耀特权。

艺术手法

全诗以回波词的特定格式写成,先用自嘲(打猎赚钱不够)降低读者警惕,然后突然亮出"阿姑婆见作天子"的底牌,形成先抑后扬的戏剧效果。

"不得枨触"四字霸蛮直白,将皇亲国戚的嚣张写得一览无余。

总体评价

此诗是唐代回波词中的佳作,以短短四句揭示了武周时期外戚横行的社会现实。杨廷玉以自嘲的方式炫权,这种特殊的表达方式反而增强了讽刺效果。诗中所反映的裙带关系和特权意识,对理解唐代政治文化具有参考价值。

相关诗词