奉和纪朝臣公咏雪诗

唐 · 杨泰师

译文

昨夜龙云上,今朝鹤雪新。

昨夜龙楼之上云气翻涌,今朝鹤羽般的白雪全新降临。

祇看花发树,不听鸟惊春。

只见雪花如花般开满了树枝,却听不到鸟儿被春意惊动的声音。

回影疑神女,高歌似郢人。

回旋飘舞的雪影让人恍惚疑为巫山神女降临,高声歌唱如同郢中善唱曲的高手。

幽兰难可继,更欲效而嚬。

幽兰的芬芳难以企及继承,想要效仿却只能皱眉自叹不如。

赏析

题解
此诗为渤海国使节杨泰师奉和日本纪朝臣公咏雪诗的作品。此诗作于唐肃宗乾元二年(759年),是中日(渤海国作为中介)文化交流的历史见证。全诗以咏雪为题材,将雪比作花、比作神女,末以谦虚的语气收束。

逐句解读
「昨夜龙云上,今朝鹤雪新。」昨夜龙楼上云气翻涌,今朝鹤羽般的白雪初降。

「祇看花发树,不听鸟惊春。」只看见雪花如花一样开满树枝,却听不到鸟儿被春天惊动的声音。

「回影疑神女,回旋的雪影让人怀疑是神女降临,高歌似郢人。」高声歌唱如同郢中善唱的人。

「幽兰难可继,更欲效而嚬。」幽兰的芬芳难以继承,更想要效仿却只能皱眉(自谦之词)。

艺术手法
全诗以「花」喻雪(只看花发树),将飘落的雪花比作树上盛开的花朵,意境优美。

「回影疑神女」以巫山神女的典故增添神秘色彩。末以「效而嚬」自谦,化用东施效颦的典故,表示自己的和诗远不如原作。

总体评价
此诗是唐代国际文化交流的珍贵文献,记录了渤海国使节与日本文人的诗歌唱和。全诗以优美的意象描写雪景,末以谦虚的语气收束,体现了唐代东亚文化圈中以诗会友的雅致传统。

相关诗词