奉和圣制过温汤

唐 · 杨思玄

译文

丰城观汉迹,温谷幸秦余。

在丰镐故地观看汉朝的遗迹,在温泉山谷临幸秦朝遗留下来的行宫。

地接幽王垒,涂分郑国渠。

此地连接着周幽王骊山烽火台的营垒,道路分出了秦时修建的郑国渠。

风威肃文卫,日彩镜雕舆。

风的威严使文武卫队庄严肃立,日光照映在雕饰华美的车驾上如明镜般闪亮。

远岫凝氛重,寒丛对影疎。

远处的山峰凝聚着浓重的雾气,寒冷的灌木丛中投下稀疏的影子。

回瞻汉章阙,佳气满宸居。

回头远望汉代宫殿门阙的残迹,祥瑞的佳气弥漫在当今皇帝的居所之中。

赏析

题解
此诗为杨思玄奉和皇帝经过温汤(温泉)的应制诗。温汤在骊山脚下,为历代帝王温泉行宫所在。诗中描写经过温汤时的历史遗迹和自然景色,末尾以颂圣收束。

逐句解读
「丰城观汉迹,温谷幸秦余」——在丰城观看汉朝的遗迹,在温谷临幸秦朝的遗存。

"丰城"指丰镐故地,"温谷"指温泉山谷。

「地接幽王垒,涂分郑国渠」——地方连接着周幽王的营垒,道路分出了郑国的渠道。

"幽王垒"指骊山周幽王烽火台遗址,"郑国渠"为秦时开凿的灌溉渠道。

「风威肃文卫,日彩镜雕舆」——风的威严使文武卫队肃然,日光照映在雕饰的车驾上如明镜。

「远岫凝氛重,寒丛对影疎」——远处的山峰凝聚着浓重的雾气,寒冷的灌木丛中投下稀疏的影子。

「回瞻汉章阙,佳气满宸居」——回头远望汉代宫阙的残迹,祥瑞的佳气弥漫在皇帝的居所。以颂圣收束。

艺术手法
全诗以历史地理为经、以自然景色为纬。首联和颔联将温泉地区的历史遗迹(汉迹、秦余、幽王垒、郑国渠)串联起来,展示了骊山地区深厚的历史积淀。颈联转写自然景色,"远岫凝氛重,寒丛对影疎"以浓重与稀疏的对比写出山间的冷寂。尾联以"佳气满宸居"将历史感慨引向对当朝的歌颂,结构完整。

总体评价
此诗将温汤地区的历史遗迹和自然景色融为一体,既有深厚的历史感(汉迹、秦余、幽王垒),又有清新的自然描写。

"远岫凝氛重,寒丛对影疎"一联意境清幽,是全诗写景最精彩的句子。

相关诗词