丁巳岁八月祭武侯祠堂因题临淮公旧碑

唐 · 杨嗣复

译文

斋庄修祀事,旌斾出郊𬮱。

斋戒庄重地举行祭祀之事,仪仗旗帜出了城门外向祠堂行去。

薙草轩墀狭,涂墙赭垩新。

清除杂草之后台阶庭院显得有些狭窄,涂刷过的墙壁红白色彩焕然一新。

谋猷期作圣,风俗奉为神。

诸葛亮的谋略期望达到圣人一般的境界,民间的风俗已经把他当作神明来供奉。

酹酒成坳泽,持兵列偶人。

浇洒的祭酒在地上汇成了小小的水洼,手持兵器的木偶人排列在两旁守卫。

非才膺宠任,异代揖芳尘。

自己并非贤才却有幸蒙受恩宠任用,在隔了这么久的异代向先贤的美好风范作揖致敬。

况是平津客,碑前泪满巾。

何况自己也是如平津侯门下之客,站在碑前泪水沾满了衣巾。

赏析

题解

此诗为杨嗣复在丁巳年八月祭祀武侯(诸葛亮)祠堂时,看到临淮公李光颜旧碑而题写的作品。诗中既表达了对诸葛亮的崇敬,也抒发了自己对先贤的追慕和身世的感慨。

逐句解读

「斋庄修祀事,旌斾出郊𬮱。」——斋戒庄重地举行祭祀之事,仪仗旗帜出了城门外。

「𬮱」即城门。

「薙草轩墀狭,涂墙赭垩新。」——除草之后台阶庭院显得狭窄,涂刷的墙壁红白色彩焕然一新。

「谋猷期作圣,风俗奉为神。」——诸葛亮的谋略期望达到圣人的境界,民间风俗已经把他当作神明来供奉。

「酹酒成坳泽,持兵列偶人。」——浇洒的祭酒在地上汇成小水洼,手持兵器的偶人排列在两旁。

「非才膺宠任,异代揖芳尘。」——自己并非贤才却蒙受恩宠任用,在异代向先贤的芳尘作揖致敬。

「况是平津客,碑前泪满巾。」——何况自己也是平津侯公孙弘那样的幕客,在碑前泪水沾满了衣巾。

艺术手法

「谋猷期作圣,风俗奉为神」以「圣」与「神」并举,从政治与民间两个层面评价诸葛亮的历史地位。

「非才膺宠任,异代揖芳尘」以自谦衬托对先贤的崇敬,含蓄有味。

总体评价

此诗以祭祀为线索,将对诸葛亮的崇敬与个人身世之感融为一体。

「碑前泪满巾」的收束既真挚又动人,体现了唐代士人对诸葛亮的普遍敬仰。

相关诗词