雨中寒食

唐 · 羊士谔

译文

令节逢烟雨,园亭但掩关。

寒食佳节正逢蒙蒙烟雨,园中亭台只能掩上柴门。

佳人宿妆薄,芳树彩绳闲。

佳人隔夜的妆容已经淡薄,芬芳树下秋千彩绳闲置无人荡玩。

归思偏消酒,春寒为近山。

思归的念头偏偏要用酒来消解,春寒料峭是因为靠近山边。

花枝不可见,别恨灞陵间。

花枝被雨雾遮掩无法看见,离别的愁恨弥漫在灞陵之间。

赏析

题解
此诗为羊士谔在寒食节遇雨时所作。诗中描写了寒食节因雨不能出游的惆怅,以闺怨的手法写出春日的愁绪。

逐句解读
「令节逢烟雨,园亭但掩关」佳好的节日却逢着烟雨,园亭只好关上门。

「佳人宿妆薄,芳树彩绳闲」佳人的残妆已经淡薄,芳树下的彩绳秋千空闲着。

「归思偏消酒,春寒为近山」归乡之思偏偏需要用酒来消解,春寒是因为靠近山间。

「花枝不可见,别恨灞陵间」花枝在雨中不可见到,离别的愁恨如灞陵送别般深重。

艺术手法
一、以雨写愁。

「烟雨」以阴雨天气烘托节日的惆怅。二、以物写寂。

「彩绳闲」以秋千的闲置写出无人出游的寂寞。三、以典收束。

「灞陵」以灞桥折柳送别之典收束全诗。

总体评价
此诗以寒食遇雨为背景,将节日的惆怅与离别的愁绪融为一体。

「花枝不可见,别恨灞陵间」以花不可见写出雨中的无奈。全诗格调清婉,是寒食诗的佳作。

相关诗词