乾元初严黄门自京兆少尹贬牧巴郡以长才英气固多暇日每游郡之东山山侧精舍有盘石细泉䟽为浮桮之胜苔深树老苍然遗躅士谔谬因出守得继兹赏乃赋诗十四韵刻于石壁

唐 · 羊士谔

译文

石座双峰古,云泉九曲深。

石座和双峰的古迹苍然悠久,云雾缭绕的泉水蜿蜒九曲深邃幽远。

寂寥疏凿意,芜没岁时侵。

当年疏凿水渠引泉做流杯之戏的匠心如今已寂寥无人领会,古迹也因岁月的侵蚀而荒芜掩没。

绕席流还壅,浮杯咽复沉。

泉水绕着坐席流过时有时通畅有时壅塞,浮杯在水面上忽隐忽现如同被水吞咽又沉浮。

追怀王谢侣,更似会稽岑谁谓天池翼,相期宅畔吟。

追怀当年如王谢名士般的高雅伴侣,此情此景更令人想起会稽山阴的兰亭雅集。谁说天池中的飞鸟不能在宅畔吟唱呢,我们相约在此地诗酒唱和。

光辉轻尺璧,然诺重黄金。

光阴宝贵比一尺的玉璧还要轻视不得,然诺的信义比黄金还要珍重。

几醉东山妓,长悬北阙心。

曾在东山歌舞声中醉饮了几回,但心中始终牵挂着朝廷的北阙。

蕙兰留杂佩,桃李想华簪。

蕙兰的清幽香气留在身上的杂佩之中,桃李的繁花令人联想起朝堂仕宦的华美簪缨。

闭阁余何事,鸣驺亦屡寻。

闭门谢客之后我还有什么事情可做呢,鸣驺的车骑也常来此寻访。

轩裳遵往辙,风景憩中林。

身着官服循着前贤走过的道路前行,在优美的风景中憩息于林间深处。

横吹多凄调,安歌送好音。

横吹的笛声中多有凄凉的曲调,从容的安歌却送出美好的音韵。

初筵方侧弁,故老忽沾襟。

宴席初开时方才歪戴着帽子畅饮欢聚,在座的故老忽然追忆前人而泪水沾湿了衣襟。

盛世当弘济,平生谅所钦。

身处盛世应当弘扬济世的远大志向,这正是我平生所钦慕追求的理想。

无能愧陈力,惆怅拂瑶琴。

自愧才能不足未能尽力报效国家,惆怅之中唯有拂拭瑶琴来寄托心中情思。

赏析

题解

此诗题名极长,是一首十四韵的五言排律,记述了羊士谔在巴郡(今重庆地区)出守期间,游览郡东山寺庙时追忆前人严黄门遗迹的感怀之作。严黄门即严武之父严挺之,曾任京兆少尹,后被贬为巴郡太守,在东山精舍中建有流杯亭等雅集场所。羊士谔以出守巴郡之身,得以寻访前贤遗迹,赋诗刻石以记之。全诗从古迹描写入笔,追怀旧事,抒发感慨,兼具纪游、怀古、言志三重意蕴,是羊士谔长篇诗歌中的代表作。

逐句解读

「石座双峰古,云泉九曲深。」石座和双峰都是古迹所在的自然地貌,古老而苍然。云雾缭绕的泉水蜿蜒九曲,深邃幽远。开篇以山水环境交代古迹的地理位置,营造出清幽的气氛。

「寂寥疏凿意,芜没岁时侵。」当年疏凿流杯渠的匠心如今已寂寥无人领会,古迹也因岁月侵蚀而荒芜掩没。疏凿指开凿水渠引导泉水做流杯之戏。时光的流逝使前人的功业渐被遗忘。

「绕席流还壅,浮杯咽复沉。」泉水绕席流过时有时通畅有时壅塞,浮杯在水面上时隐时现如同咽沉。这是对当年流杯游戏的精细描写,水流的缓急和杯子的浮沉都被生动再现。

「追怀王谢侣,更似会稽岑谁谓天池翼,相期宅畔吟。」追念当年如王谢名士般的雅集之侣,更令人想起会稽山阴的兰亭雅集。谁说天池中的飞鸟不能在宅畔吟唱?我们相约在此地诗酒唱和。此联将巴郡的雅集与历史上著名的兰亭之会相比。

「光辉轻尺璧,然诺重黄金。」光阴宝贵轻于尺璧,然诺之信重于黄金。尺璧指直径一尺的玉璧,极言珍贵。这两句表达了珍惜时光和重信守诺的人生信条。

「几醉东山妓,长悬北阙心。」曾在东山歌舞中醉饮几回,但心中始终挂念着朝廷北阙。东山妓指谢安在东山隐居时的声妓之乐,北阙代表朝廷。表达了诗人在闲适生活中仍不忘报国之志。

「蕙兰留杂佩,桃李想华簪。」蕙兰的香气留在杂佩之上,桃李的繁花令人联想到朝簪仕宦。蕙兰和杂佩象征高洁的品格,桃李象征仕途中的门生故吏。

「闭阁余何事,鸣驺亦屡寻。」闭阁之后我还有何事可做呢?鸣驺的车骑也常来寻访。鸣驺指骑从开道的官员车马。出守巴郡期间,政务之馀寻访古迹是主要的消遣。

「轩裳遵往辙,风景憩中林。」身着官服循着前人的车辙前行,在优美的风景中憩息于中林。往辙指前贤走过的道路,中林指林间深处。

「横吹多凄调,安歌送好音。」横吹的笛声中多有凄凉的曲调,安歌从容却能送出美好的音韵。横吹指军中的横吹曲,安歌指闲适的歌唱。凄调与好音的对比反映了诗人复杂的心境。

「初筵方侧弁,故老忽沾襟。」宴席初开方才歪戴着帽子畅饮,在座故老忽然泪湿衣襟。侧弁形容宴饮时的放纵不拘,故老的泪水则因为追忆前人而伤感。

「盛世当弘济,平生谅所钦。」身处盛世应当弘大济世之志,这是平生所钦慕追求的理想。弘济即弘大济世的抱负。

「无能愧陈力,惆怅拂瑶琴。」自愧无能未能尽力报国,惆怅之中唯有拂拭瑶琴寄托心声。以自谦和惆怅收束全诗,余韵悠长。

艺术手法

此诗作为十四韵的排律,篇幅较长,采用了"以古迹为线索、以追忆为内容、以言志为归依"的三层结构。前八句写古迹现状与流杯胜景的追忆,中间十句扩展到对前贤风流和自身处境的感慨,最后六句收束于对济世志业的反思。三个层次之间的过渡自然流畅,展现了排律特有的铺叙能力。

用典密度较高但选择精当。王谢、会稽、东山、尺璧、然诺等典故都指向魏晋名士风度,与严黄门当年在此地雅集的风流做派恰好呼应。这种以典故构建"古今对话"的手法,使诗作超越了简单的纪游功能,具有了怀古的深度。

结尾以"拂瑶琴"的意象收束全篇,与前文的流杯、横吹、安歌等音乐意象遥相呼应,形成了声音意象的隐性脉络。从流杯的潺潺水声到横吹的凄调、安歌的好音,再到瑶琴的惆怅,全诗在声音维度上完成了从欢快到感伤的情感变化。

总体评价

这是羊士谔诗歌中篇幅最长、内涵最丰富的作品之一。诗人在巴郡出守期间探访前贤遗迹,以排律的形式将纪游、怀古和言志融为一体。全诗结构宏大而脉络清晰,用典丰富而不杂乱,语言典雅而不晦涩。尤其是对前人风流雅事的追忆与自身境遇的对照,形成了深挚的历史感慨。

"盛世当弘济"与"无能愧陈力"的对照体现了中唐文人积极入世与自省反思并存的复杂心态,赋予全诗以超越一般纪游诗的思想深度。

相关诗词