赴资阳经嶓冢山

唐 · 羊士谔

译文

宁辞旧路驾朱轓,重使疲人感汉恩。

岂能推辞驾着红色车幔走旧路赴任,让疲惫的我再次感受到朝廷的恩典。

今日鸣驺到嶓峡,还胜博望至河源。

今日乘着鸣驺开道之车抵达嶓冢峡,这番经历还胜过当年博望侯张骞到达黄河源头。

赏析

题解

此诗为羊士谔赴任资阳途经嶓冢山时所作。嶓冢山在今陕西宁强县北,是汉水发源地。诗人以汉代典故自比,将此行与张骞(博望侯)出使西域至河源相提并论,表达了对朝廷恩命的感念。

逐句解读

「宁辞旧路驾朱轓,重使疲人感汉恩。」首句言岂能推辞走旧路驾着红色车幔赴任。朱轓是官员车驾的红色帷幔,代指出仕为官。次句说自己作为疲惫之人,再次感受到汉家的恩典。以汉喻唐,是唐诗中常见的写法。

「今日鸣驺到嶓峡,还胜博望至河源。」今日乘着鸣驺(开道骑士)之车抵达嶓冢峡,这番经历还胜过当年博望侯张骞到达黄河源头。博望侯即张骞,他凿空西域至河源被视为壮举,而诗人认为自己经行嶓冢这汉水源头之地,也别有一番意义。

艺术手法

全诗以行役纪实为骨架,以历史典故为灵魂。用张骞通西域至河源之壮举来映衬自己赴资阳经嶓冢之行,小中见大,将一次普通赴任升华为对文明源头的追寻。末句「还胜」二字出人意料,将自谦化为自许,笔法巧妙。

总体评价

这首七绝虽为行役途中所作,但格局不小。诗人将个人仕途经历与山川地理、历史典故融为一体,以嶓冢山为汉水发源地这一地理事实来类比张骞探河源的壮举,表现出文人对山川胜迹的敏锐感受和丰富的历史联想。

相关诗词