五言奉和行经破薛举战地应诏

唐 · 杨师道

译文

凤纪初膺箓,龙颜昔在田。

凤凰纪年初接受了天命符箓,龙颜帝王从前还在田野中。

鸣祠凭陇嶂,召雨窃泾川。

在陇山嶂间鸣钟祭祀,在泾川之畔祈求降雨。

受律威丹浦,扬兵震阪泉。

接受军律在丹浦树立威严,出兵在阪泉震动敌人。

止戈基此地,握契硉斯年。

止息战争以此地为根基,掌握天命在这一年确立。

六辔乘秋景,三驱被广壥。

六马车乘着秋景,三面驱赶覆盖广阔原野。

凝笳入晓啭,析羽杂风悬。

笳声传入清晨啭鸣,析开的羽毛夹杂风中悬挂旗帜。

塞云衔落日,关城带断烟。

边塞云彩衔着落日,关城上缭绕断续炊烟。

回舆登故垒,驻跸想荒阡。

回转车驾登上旧营垒,停驻车马回想荒凉小路。

岁月方悠敻,神功逾赫然。

岁月正悠远漫长,神圣功绩越发赫然显著。

微臣愿奉职,导礼翠华前。

微臣愿意奉行职责,在皇帝翠华旗前引导礼仪。

赏析

题解

此诗为杨师道奉和唐太宗行经破薛举战地时的应诏之作。诗人以庄重的笔调回顾了唐太宗在此地击败薛举的历史功绩,歌颂了其文治武功。

逐句解读

「凤纪初膺箓,龙颜昔在田。」凤凰纪年之初接受了天命的符箓,龙颜(帝王)从前还在田野之中。写唐朝建立之初。

「鸣祠凭陇嶂,召雨窃泾川。」在陇山嶂间鸣钟祭祀,在泾川之畔祈求降雨。

「受律威丹浦,扬兵震阪泉。」接受军律在丹浦树立威严,出兵在阪泉震动敌人。

「止戈基此地,握契硉斯年。」止息战争以此地为根基,掌握天命在这一年确立。

「六辔乘秋景,三驱被广壥。」六匹马的马车乘着秋天的景色,三面驱赶(网开一面)覆盖了广阔的原野。

「凝笳入晓啭,析羽杂风悬。」凝固的笳声传入清晨的啭鸣,析开的羽毛夹杂着风中悬挂的旗帜。

「塞云衔落日,关城带断烟。」边塞的云彩衔着落日,关城上缭绕着断续的炊烟。

「回舆登故垒,驻跸想荒阡。」回转车驾登上旧的营垒,停驻车马回想荒凉的小路。

「岁月方悠敻,神功逾赫然。」岁月正悠远漫长,神圣的功绩越发赫然显著。

「微臣愿奉职,导礼翠华前。」微臣愿意奉行职责,在皇帝的翠华旗前引导礼仪。

艺术手法

全诗以怀古颂功为主题。

"塞云衔落日,关城带断烟"以边塞的苍凉景色烘托战地的悲壮。

"回舆登故垒,驻跸想荒阡"以登临故垒的行动引发对历史的回顾。

"岁月方悠敻,神功逾赫然"以时间的流逝衬托功绩的永恒。

总体评价

此诗以庄重的笔调回顾了唐太宗击败薛举的历史功绩。

"塞云衔落日,关城带断烟"以苍凉的边塞景色烘托了战场的悲壮氛围,"岁月方悠敻,神功逾赫然"以时间的纵深强化了功绩的伟大,是初唐应制诗中的佳作。

相关诗词