横吹曲辞 陇头水

唐 · 杨师道

译文

陇头秋月明,陇水带关城。

陇山之巅秋月皎洁明亮,陇水环绕着关城流淌。

笳添离别曲,风送断肠声。

胡笳吹奏出离别之曲,寒风送来令人断肠的声响。

映雪峰犹暗,乘冰马屡惊。

雪光映照之下山峰依然昏暗,行军在冰面上战马频频受惊。

雾中寒雁至,沙上转蓬轻。

浓雾中寒雁飞来,沙地上飞蓬随风轻转。

天山传羽檄,汉地急征兵。

天山传来紧急的军令文书,中原各地急忙征调兵马。

阵开都护道,劒聚伏波营。

阵势在都护府的大道上摆开,利剑齐聚于伏波将军的营中。

于兹觉无度,方共濯胡缨。

在此深感征战没有尽头,只盼共同洗净胡人的帽缨——彻底平定边患。

赏析

题解
此为杨师道所作《陇头水》,以五言律体描写边塞的凄苦与征战的紧迫。

逐句解读
「陇头秋月明,陇水带关城。」陇头的秋月明亮,陇水环绕着关城。

「笳添离别曲,风送断肠声。」胡笳增添了离别的曲调,风送来了断肠的声响。

「映雪峰犹暗,乘冰马屡惊。」映照着雪光的山峰仍然昏暗,踏着冰面的战马屡屡受惊。

「雾中寒雁至,沙上转蓬轻。」雾中寒雁飞来了,沙上转蓬轻飘飘地滚动。

「天山传羽檄,汉地急征兵。」从天山传来了紧急的羽檄文书,汉地紧急征召着兵员。

「阵开都护道,劒聚伏波营。」在都护道上展开了军阵,剑戟聚集在伏波将军的营地。

「于兹觉无度,方共濯胡缨。」在这里感觉到岁月无度,才一同洗濯着征服胡人的冠缨。

艺术手法
「笳添离别曲,风送断肠声」以笳声与风声写出边塞的凄凉。

「映雪峰犹暗,乘冰马屡惊」以雪峰之暗与冰马之惊写出边塞的艰苦。

「天山传羽檄,汉地急征兵」以天山羽檄与汉地征兵写出战争的紧迫。

「濯胡缨」以征服胡人后洗濯冠缨写出胜利的期许。

总体评价
此诗以五言排律描写边塞的凄苦与征战的紧迫,以从自然到军事的层层铺展写出边塞的全貌。

相关诗词