奉和圣制春日望海

唐 · 杨师道

译文

春山临渤海,征旅辍晨装。

春日山峦临近渤海,出征的旅人停下早晨的整装。

回瞰卢龙塞,斜瞻肃慎乡。

回头俯瞰卢龙塞,斜望肃慎所在的远方。

洪波回地轴,孤屿映云光。

洪波巨浪震撼地轴,孤立的岛屿映照着云中的光芒。

落日惊涛上,浮天骇浪长。

落日余晖映在惊涛之上,浮天蔽日的骇浪绵延不息。

仙台隐螭驾,水府泛鼋梁。

仙台隐约可见龙驾出行,水府之中鼋鼍架起桥梁。

碣石朝烟灭,之罘归雁翔。

碣石山上的晨烟消散,之罘山上归雁飞翔。

北巡非汉后,东幸异秦皇。

向北巡视并非像汉武帝那样,东巡也不同于秦始皇的寻仙。

搴旗羽林客,跋距少年场。

夺旗的是羽林军的壮士,比武纵跃的是少年们的战场。

龙击驱辽水,鹏飞出带方。

如龙击水般驱驰辽河,如大鹏展翅飞出带方。

将举青丘缴,安访白霓裳。

将要举起青丘的弓缴,又何必去寻访白衣仙人的霓裳羽衣。

赏析

题解
此诗为奉和圣制春日望海之作,以宏大的视野描绘春日东海的壮阔景象。诗人将山海风光与历史典故融合,既展现了大海的雄奇壮美,又暗含对当朝巡游东土的歌颂。

逐句解读
「春山临渤海,征旅辍晨装。」——春天的山峦面临渤海,远行的军旅暂停清晨的整装。以山面临海的位置和军旅暂歇起笔。

「回瞰卢龙塞,斜瞻肃慎乡。」——回头俯瞰卢龙塞,斜望东北方向的肃慎故地。以两个边塞地名标示观海的辽阔视野。

「洪波回地轴,孤屿映云光。」——巨大的波涛仿佛摇动了大地之轴,孤零零的岛屿映照着云中的光芒。以夸张的笔法写海的壮阔。

「落日惊涛上,浮天骇浪长。」——落日映照在惊涛骇浪之上,天际浮涌的骇浪绵延悠长。以日落时分的海上壮景令人震撼。

「仙台隐螭驾,水府泛鼋梁。」——仙台隐藏着龙螭驾驭的车驾,水府中漂浮着巨鼋搭成的桥梁。以神话意象增添海上的奇幻色彩。

「碣石朝烟灭,之罘归雁翔。」——碣石山前的晨烟已经消散,之罘山上归雁正在飞翔。以碣石和之罘两个地名写出沿海的历史地理。

「北巡非汉后,东幸异秦皇。」——北巡并非汉武帝的功业可比,东巡也不同于秦始皇的求仙。

「搴旗羽林客,跋距少年场。」——拔旗夺阵的是羽林军的勇士,腾跃角逐的是少年英豪的战场。以军队的雄姿展现国力的强盛。

「龙击驱辽水,鹏飞出带方。」——如蛟龙出击驱驰于辽水之滨,如大鹏展翅飞越带方之地。

「将举青丘缴,安访白霓裳。」——将要举起射向青丘的箭缴,哪里只是寻访白衣霓裳的仙人。末联以巡察边土和寻访仙人的对比收束。

艺术手法
全诗气象宏大,视野开阔。从卢龙塞到肃慎乡、从碣石到之罘、从辽水到带方,地理空间横跨东北亚。

「洪波回地轴,孤屿映云光」「落日惊涛上,浮天骇浪长」两联以夸张手法写海之壮阔,气势磅礴。诗中多处用典——汉武帝北巡、秦始皇东巡求仙、大鹏展翅等,将历史叙事融入自然描写之中。

总体评价
这是一首气象万千的望海之作。诗人以宏大的视野和雄健的笔力,将春日东海的壮美与帝王巡游的豪迈融为一体。全篇意象雄奇,典故密集,气魄宏大,在初唐应制诗中堪称规模宏大的代表作。

相关诗词