宴杨仆射新昌里第

唐 · 杨汝士

译文

隔坐应须赐御屏,尽将仙翰入高冥。

隔座而坐应该得到皇帝赐予的御屏,将所有如仙般的书法文章都送入高远的天际。

文章旧价留鸾掖,桃李新阴在鲤庭。

文章的旧日声望留在了中书省,培育的学生如桃李新荫遍布于家中庭院。

再岁生徒陈贺宴,一时良史尽传馨。

第二年学生们便摆设了庆贺的宴席,一时间优秀的史官都传颂着美名。

当时疏广虽云盛,讵有兹筵醉绿醽。

当时汉代太傅疏广辞官归乡的宴会虽然号称盛事,哪里比得上今天这场宴会上醉饮美酒的盛况呢。

赏析

题解
此诗为杨汝士参加杨仆射在新昌里宅第举办的宴会而作。诗人以华美的辞藻赞颂了主人的文学成就和教育功绩,并以太傅疏广的典故衬托此次宴会的盛况。

逐句解读
「隔坐应须赐御屏」——隔座而坐应该得到皇帝赐予的屏风,"赐御屏"是皇帝赐予大臣的恩荣。

「尽将仙翰入高冥」——将所有如仙般的书法作品都送入高远的天际,"仙翰"指精美的书法文章。

「文章旧价留鸾掖」——文章的旧日声望留在了中书省(鸾掖),"鸾掖"即中书省,说明主人曾在朝中掌文翰。

「桃李新阴在鲤庭」——培育的学生如桃李新荫遍布于鲤庭,"鲤庭"用孔子教子孔鲤的典故,指家庭教育。

「再岁生徒陈贺宴」——第二年学生们便摆设了庆贺的宴席,写门生对恩师的感恩。

「一时良史尽传馨」——一时间优秀的史官都传颂着美名,说明主人的功绩将被载入史册。

「当时疏广虽云盛」——当时汉代的疏广虽然号称盛事,"疏广"是汉代著名太傅,以辞官归乡的宴会闻名。

「讵有兹筵醉绿醽」——哪里比得上今天这场宴会上醉饮美酒的盛况呢,"绿醽"是美酒名。

艺术手法
全诗以铺排的手法赞颂主人:从御屏的恩荣到鸾掖的文章,从鲤庭的教育到学生的贺宴,从良史的传颂到疏广的典故。

"旧价"与"新阴"、"再岁"与"一时"、"疏广"与"兹筵"的层层对比,将主人的功绩和宴会的盛况推向高潮。

总体评价
此诗以华美的辞藻和丰富的典故赞颂了主人的成就和宴会的盛况,格调典雅庄重,是中唐宴饮酬赠诗的典型之作。

相关诗词