上巳

唐 · 杨凝

译文

帝京元巳足繁华,细管清弦七贵家。

长安城的上巳节真是繁华至极,管弦乐声从权贵人家的府邸中传出。

此日风光谁不共,纷纷皆是掖垣花。

这一天的美好风光谁说不是人人共享呢?然而纷纷呈现的都是宫廷墙内的花朵。

赏析

题解
此诗写唐代长安上巳节的繁华景象。上巳节是农历三月初三,古人于此日到水边祓禊(洗涤消灾),也是踏青游春的节日。诗中先写帝京上巳的繁华盛况,再以"掖垣花"暗指宫廷权贵的奢华,笔调含蓄而有深意。

逐句解读
「帝京元巳足繁华,细管清弦七贵家。」长安城的上巳节足够繁华了,细管清弦的音乐声从七贵之家中传出。

「元巳」即上巳节。

「七贵」泛指权贵之家,借用西汉七个显赫家族的说法。开篇即以"足繁华"概括全篇主题,"细管清弦"写权贵之家歌舞升平的景象,暗示上层社会的奢靡。

「此日风光谁不共,纷纷皆是掖垣花。」这一天的美好风光谁不共享呢?然而纷纷涌出的都是宫廷掖庭中的花朵。

「掖垣」是宫廷中的墙壁,借指宫廷、朝廷。

「掖垣花」即宫廷中的花,暗喻依附于权贵的朝臣。这两句看似写人人共享春光,实则暗示繁华背后的权力格局——那些在春风中纷飞的,不过是宫廷中的花朵,暗喻朝堂中攀附权贵之人。

艺术手法
一是以花喻人的象征手法。

"掖垣花"表面写宫廷花卉,实则暗喻依附权贵的朝中官员。这种以物喻人的手法含蓄而尖锐。二是反问句的运用:"谁不共"看似人人平等,实则引出下一句的讽刺——共享的只是表面的风光,真正的权力与繁华属于少数人。三是"纷纷"二字的双关:既写花落纷纷的自然景象,又暗喻朝中趋炎附势之人的纷乱。四是对比暗含其中:上巳节理应是全民共享的节日,但诗人暗示真正享受繁华的只是权贵阶层。

总体评价
此诗以短短四句写出了长安上巳节的繁华景象,而在繁华背后暗含对权力格局的观察与感慨。

"掖垣花"的意象精妙,将写景与讽喻融为一体,含蓄而不露,体现了诗人对社会现实的敏锐洞察力。

相关诗词