花枕

唐 · 杨凝

译文

席上沈香枕,楼中荡子妻。

华美的席子上摆着沉香木做的枕头,楼中住着远行不归之人的妻子。

那堪一夜里,长湿两行啼。

怎么忍受得了这一整个夜晚,两行泪水不停地流,将枕头都浸湿了。

赏析

题解
此诗以"花枕"为题,写闺中思妇的孤独与哀伤。诗中的"荡子妻"即远行不归之人的妻子,她独守空闺,以泪洗面,一夜之间枕头被泪水浸湿。全诗以小见大,借一个"枕"字写尽了思妇的全部悲愁。

逐句解读
「席上沈香枕,楼中荡子妻。」华美的席子上放着沉香木做的枕头,楼中住着远行丈夫的妻子。

"沈香枕"即沉香木做的枕头,是富贵之家的用品,暗示女子的家境不差。

"荡子"指远行在外、不务归期的人。物质上的富足与精神上的孤寂形成鲜明对比——锦席沉香,却无人共眠。

「那堪一夜里,长湿两行啼。」怎么忍受得了这一夜里,两行泪水长流不止,将枕头湿透。

"那堪"即怎么承受得了,表达极度的痛苦。

"长湿"即长时间浸湿,"两行啼"即两行泪痕。一夜之间泪湿花枕,可见悲伤之深。这两句以泪湿枕头这一具体细节,将思妇的哀伤写到了极致。

艺术手法
一是以物件为中心的构思。全诗围绕"花枕"展开——先写枕头的材质和位置,再写枕头被泪水浸湿,小小花枕承载了一夜的悲愁。二是对比手法。

"沈香枕"的精致华美与"两行啼"的悲伤凄凉形成强烈反差,物质上的富裕更衬托出精神上的痛苦。三是"那堪"一词的情感强度——不是轻描淡写的忧愁,而是难以承受的巨大悲痛。四是细节描写的力量——"长湿"二字将一夜哭泣的时间感具象化了。

总体评价
此诗以闺怨为主题,构思精巧,以"花枕"为全诗的核心意象,将思妇的孤独与悲伤凝聚在一个具体的物件上。沉香枕与泪湿枕的对比极具感染力,"那堪一夜里"的呼喊声情并茂,是一首情感真挚、笔力精练的闺怨佳作。

相关诗词