春怨

唐 · 杨凝

译文

花满帘栊欲度春,此时夫壻在咸秦。

花朵开满了窗帘,春天即将过去;而此时丈夫远在咸秦之地不在身边。

绿窗孤寝难成寐,紫燕双飞似弄人。

在绿色窗纱下独自就寝却怎么也睡不着,窗外紫燕成双成对地飞舞,像是在故意嘲笑孤独的人。

赏析

题解
此诗为闺怨之作,写春日良辰中独守空闺的思妇之愁。丈夫远在咸秦(长安一带),妻子独居家中,面对满帘春花和双飞紫燕,更觉孤独难眠。全诗以春日美景反衬闺中之愁,是典型的"以乐景写哀"的手法。

逐句解读
「花满帘栊欲度春,此时夫壻在咸秦。」花朵开满了窗帘,春天即将过去。

"帘栊"是窗帘。此时丈夫却远在咸秦之地。

「欲度春」即春天即将过去,暗含春光易逝、年华渐老的忧虑。

「咸秦」指咸阳、长安一带,是唐代政治中心。丈夫在京城任职或谋事,妻子独守家中。花满帘栊的美景与丈夫不在身边的孤寂形成强烈对比。

「绿窗孤寝难成寐,紫燕双飞似弄人。」在绿色窗纱下独自就寝,却难以入睡。窗外紫燕成双成对地飞舞,像是在故意嘲弄人。

「绿窗」即绿色窗纱,是闺阁的特征。

「孤寝"点明独居,「难成寐」写辗转反侧之苦。

「紫燕双飞」与上句的"孤寝"形成鲜明对比——人不如燕,燕犹双飞,人却独眠。

"似弄人"三字将燕子拟人化,仿佛燕子是有意来炫耀成双成对的幸福,来刺痛孤独的闺中人。

艺术手法
一是以乐景写哀情的反衬手法。花满帘栊、紫燕双飞都是春日美景,但在思妇眼中却处处刺痛——花越美越感孤独,燕越亲越觉寂寞。二是对比手法的多层次运用:"花满帘栊"的满与"孤寝"的独对比,"双飞"的成对与"孤寝"的单身对比,将思妇的孤独感层层加深。三是"似弄人"的拟人化手法——将燕子无心之飞赋予有意嘲笑的含义,实则是思妇将自己的孤独感投射到了燕子身上。四是"欲度春"的含蓄表达:不说相思苦,而说春天要过去了,暗含青春易逝、年华渐老的隐忧。

总体评价
此诗是闺怨诗中的佳作,以春日美景反衬思妇的孤独,"紫燕双飞似弄人"一句最为精妙——将燕子的无心之飞赋予了"弄人"的意味,实则是思妇内心痛苦的投射。全诗情感真挚,手法含蓄,体现了唐代闺怨诗"以景写情"的艺术特色。

相关诗词