别李协

唐 · 杨凝

译文

江边日暮不胜愁,送客沾衣江上楼。

日暮时分站在江边愁绪难忍,在江边的楼上送别友人,泪水沾湿了衣衫。

明月峡添明月照,蛾眉峰似两眉愁。

明月峡上明月的照耀更增添了离别的凄清,蛾眉山的形状恰似人皱起的两道愁眉。

赏析

题解
此诗为送别友人李协之作。诗中以明月峡、蛾眉峰等巴蜀地名入诗,利用"明月"与"蛾眉"的自然意象与人情感的巧妙关联——明月照人更添离愁,蛾眉山峰恰似皱起的眉头,将自然景物与离别之情完美融合。

逐句解读
「江边日暮不胜愁,送客沾衣江上楼。」日暮时分站在江边,愁绪难忍。在江边楼上送别友人,泪水沾湿了衣衫。

「不胜愁」即愁得承受不住。日暮本是归家之时,诗人却在此时送别友人,更添伤感。

"沾衣"写泪落之多,可见情谊深厚。

「明月峡添明月照,蛾眉峰似两眉愁。」明月峡上明月朗照,为离别增添了一层凄清;蛾眉峰的形状恰似人皱起的眉头,满含愁绪。这两句极为精妙:「明月峡」是真实地名,在今重庆境内长江上,峡中多明月之景;

「蛾眉峰」即峨眉山,山形如蛾眉。诗人巧妙利用地名中"明月"与"蛾眉"的双关含义——明月既照峡也照人,蛾眉既是山名也暗喻愁眉,自然意象与人的情感浑然一体。

艺术手法
一是地名双关的巧妙运用。

"明月峡"的"明月"既是地名,又是在明月下送别的实景;

"蛾眉峰"的"蛾眉"既是山名,又双关人皱起的眉头。这种地名与情感的天然关联使全诗意境浑然天成。二是叠字与重复的修辞效果:"明月"出现两次,既写实又渲染氛围;

"明月峡添明月照"中"明月"的反复出现,强化了月下离别的凄清氛围。三是以景结情的含蓄手法:全诗不言如何悲伤,而以蛾眉峰的形状暗示愁绪,含蓄蕴藉。四是"添"字和"似"字的精准运用——"添"写出明月本无意,却在离人心中增添了愁绪;"似"将自然之景拟人化,赋予山峰以人的情感。

总体评价
此诗以地名双关见长,"明月峡添明月照,蛾眉峰似两眉愁"一联构思精巧,将巴蜀地理特征与离别之情巧妙结合,自然天成而无斧凿之痕。全诗篇幅虽短,却意境深远,是送别诗中以景写情的佳作。

相关诗词