奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

唐 · 杨廉

译文

万乘临真境,重阳眺远空。

万乘之尊亲临佛门圣地,重阳佳节远眺辽阔天空。

慈云浮鴈塔,定水映龙宫。

慈祥的云彩飘浮在大雁塔上,禅定之水映照着龙宫。

宝铎含飙响,仙轮带日红。

宝铎中传出疾风的声响,仙轮上带着落日的红光。

天文将瑞色,辉焕满寰中。

天象呈现吉祥的色彩,光辉灿烂充满了天下。

赏析

题解

此诗题为「奉和九月九日登慈恩寺浮图应制」,是杨廉在重阳节登慈恩寺塔时奉命所作的应制诗。诗中描写了登塔所见的壮丽景象。

逐句解读

「万乘临真境,重阳眺远空」——万乘之尊的皇帝亲临佛门真境,在重阳节远眺辽阔的天空。

「慈云浮鴈塔,峰塔定水映龙宫」——慈云浮动在大雁塔之上,禅定之水映照着龙宫。

「定水」指佛教禅定之水。

「宝铎含飙响,仙轮带日红」——宝铎在疾风中发出声响,仙轮带着太阳的红光。

「天文将瑞色,辉焕满寰中」——天上的星文带着祥瑞的色彩,光辉焕发充满了整个天地之间。

艺术手法

全诗以五言体描写了登慈恩寺塔的壮观。

「慈云浮鴈塔,定水映龙宫」以慈云和定水的佛教意象,将塔的庄严和佛法的清净融为一体。

「宝铎含飙响,仙轮带日红」以铎声和日光的感官描写,写出了塔的高耸和庄严。

「天文将瑞色,辉焕满寰中」以瑞色和光辉收束,将登塔的视野扩展到了天际。

总体评价

此诗以壮丽的意象描写了慈恩寺塔的高远。

「宝铎含飙响,仙轮带日红」以声和光的交织写出了塔的庄严。全诗格调庄严宏大。

相关诗词