奉酬于中丞登越王楼见寄之什

唐 · 杨牢

译文

劒外书来日,惊忙自折封。

收到从剑门关外蜀地寄来书信的那天,我又惊又喜地连忙亲手拆开信封。

丹青得山水,强健慰心胸。

随信寄来的山水画中领略到蜀地风景之美,得知您身体强健,让我心中深感欣慰。

事少胜诸郡,江回见几重。

想必绵州政务不忙胜过其他郡县,涪江蜿蜒回旋,登楼远眺可见江水几度曲折。

宁悲久作别,且似一相逢。

与其悲伤我们长久分别不能相见,不如把读诗赏画当作与您的一次重逢。

诗合焚香咏,愁应赖酒浓。

您寄来的诗篇应当焚香恭读细细吟咏,而离愁别绪只能依靠浓酒来消解。

庾楼寒更忆,肠断雪千峰。

想到庾亮登楼的典故,在寒夜中更加思念您,遥想蜀地绵延千里的雪山令人肝肠寸断。

赏析

题解

此诗为杨牢收到于兴宗从绵州寄来的诗画后的酬答之作,为五言排律。

"见寄之什"意为于兴宗寄来的诗篇。杨牢在朝中任职,收到剑外(蜀地)寄来的书信、山水画与诗作,既欣喜又思念,遂以此诗答之。

逐句解读

「劒外书来日,惊忙自折封」——收到从剑门关外寄来的书信那天,惊喜之中连忙亲手拆开封口。

"劒外"即剑阁以南的蜀地,"惊忙"写出收到远方来信时又惊又喜、迫不及待的神态。

「丹青得山水,强健慰心胸」——随信寄来的丹青画中可见绵州山水之胜,得知友人身体健康,心中深感欣慰。

"丹青"指于兴宗所绘的山水小图,"强健"暗含对友人安好的关切。

「事少胜诸郡,江回见几重」——想必绵州公务不多,胜过其他郡县的繁忙;涪江蜿蜒回旋,在楼头可见江水几度曲折。

"事少"推测友人政务清闲,"江回见几重"想象登楼所见江水曲折之景。

「宁悲久作别,且似一相逢」——与其悲伤长久离别之苦,不如将读诗赏画当作与故人的一次重逢。"宁"表选择,以达观态度化解离愁,将精神上的重聚视为真正的相逢。

「诗合焚香咏,愁应赖酒浓」——您寄来的诗篇应当焚香恭读、细细吟咏,而离愁别绪则要依靠浓酒来消解。

"焚香咏"写出对友人诗作的珍重,"赖酒浓"以借酒浇愁的口吻表达思念之深。

「庾楼寒更忆,肠断雪千峰」——想到庾亮登楼的典故,在寒夜中更加思念远方友人,遥想那绵延千里的雪山令人肝肠寸断。

"庾楼"用晋代庾亮登武昌南楼的典故,暗喻于兴宗登越王楼;

"雪千峰"想象蜀地雪山连绵的景象。

艺术手法

全诗以"收到来信"起笔,以"遥忆远方"收束,情感脉络清晰。

"惊忙自折封"的细节描写生动传神,极具生活气息。中间四句以"且似一相逢"的达观化解"久作别"的伤感,转折自然。尾联以庾亮登楼的典故与千峰雪山的想象收束,虚实结合,情致深长。

总体评价

此诗情感真挚细腻,从拆信的惊喜到赏画的欣慰,从读诗的珍重到思念的深沉,层层递进。用典贴切自然,语言平实而感情深厚,是唐代酬答诗中的佳作。

相关诗词