送张相公出征

唐 · 杨夔

译文

得意在当年,登坛秉国权。

张相公正值壮年得志之时,登坛拜将掌握国家军政大权。

汉推周勃重,晋让赵宣贤。

如同汉代推重周勃的功勋,又如晋朝敬仰赵盾的贤能。

儒德尼丘降,兵钤太白传。

儒家德行如同孔子降世般深厚,兵法韬略仿佛太白金星传授般精妙。

援毫飞凤藻,发匣吼龙泉。

挥毫落笔文采飞扬如凤舞翩翩,拔剑出匣龙吟之声震天动地。

历火金难耗,零霜桂益坚。

历经过烈火的淬炼金子依然不减其质,经受过霜雪的桂花反而更加坚贞挺拔。

从来称玉洁,此更让朱妍。

向来以白玉之洁著称于世,如今更增添了朱红般的明艳光彩。

鸳鹭臻门下,貔貅拥帐前。

朝廷百官如鸳鹭般齐聚门下效命,勇猛将士如貔貅般簇拥在军帐之前。

去知清朔漠,行不费陶甄。

此去定能肃清北方沙漠的敌患,用兵行事不会劳民伤财。

献画符中旨,推诚契上玄。

献出的谋略正合朝廷的旨意,推心置腹的忠诚上契天意。

愿将班固笔,书颂勒燕然。

愿以班固之笔撰写纪功颂词,将赫赫战功刻石于燕然山上。

赏析

题解
此诗为送别张相公率军出征之作。全诗以盛大的气势赞颂张相公的文武全才和崇高地位,从儒德、兵法、文笔、武备等多角度描绘其形象,末以班固勒石燕然的典故寄予建功立业的殷切期望。

逐句解读
「得意在当年,登坛秉国权」——张相公正值盛年得意之时,登坛拜将掌握国家军政大权。

"登坛"即拜将之礼,写其地位之崇高。

「汉推周勃重,晋让赵宣贤」——汉代推崇周勃之重臣地位,晋朝让贤于赵宣(赵盾)之贤能。以历史名将名相衬托张相公的文武兼备。

「儒德尼丘降,兵钤太白传」——儒家的德行如同孔子降世(尼丘即孔子诞生地),兵法韬略如同太白金星传授。

"儒德"与"兵钤"并提,写文武双全。

「援毫飞凤藻,发匣吼龙泉」——挥毫落笔文采飞扬如凤舞,拔剑出匣龙吟之声震天。一"文"一"武",相得益彰。

「历火金难耗,零霜桂益坚」——经历烈火金子难以损耗,经霜之后桂花更加坚挺。以金和桂喻其品格之坚贞不渝。

「从来称玉洁,此更让朱妍」——向来以玉洁著称,如今更增添了朱红的明艳。

"朱妍"指更胜一筹的光彩。

「鸳鹭臻门下,貔貅拥帐前」——朝廷百官(鸳鹭喻朝臣)齐聚其门下,勇猛将士(貔貅喻军队)簇拥在军帐之前。写文武归心。

「去知清朔漠,行不费陶甄」——此去定能肃清北方沙漠的敌患,出征之行不会劳民伤财。

"陶甄"喻教化治理,"不费"写其用兵有方。

「献画符中旨,推诚契上玄」——献出的计策符合朝廷旨意,推心置腹契合上天之意。写谋略得当、忠诚不二。

「愿将班固笔,书颂勒燕然」——愿以班固之笔撰写颂词,刻石于燕然山以纪功。用窦宪大破匈奴勒石燕然之典,寄予必胜的期望。

艺术手法
全诗以五言排律形式,层层铺陈张相公的文武全才。中间八句两两相对,分别从儒德、兵法、文笔、武备、品格、声望六个层面展开。典故密集(周勃、赵宣、尼丘、太白、龙泉、燕然),但运用自然不显堆砌。末句"勒燕然"以具体的建功画面收束,气象宏大。

总体评价
此诗是一首气势恢宏的送别出征之作,以密集的典故和严整的对仗铺陈了张相公文武兼备的形象,寄予了克敌制胜、勒石纪功的殷切期望。格调高昂,气势磅礴。

相关诗词