送日东僧游天台

唐 · 杨夔

译文

一瓶离日外,行指赤城中。

带着一只水瓶离开了日本,此行目的地指向天台山的赤城。

去自重云下,来从积水东。

他从厚重的云层之下离去,又从茫茫大海之东而来。

攀萝跻石径,挂锡憩松风。

攀着藤萝登上石径,挂起锡杖在松风中歇息。

回首鸡林道,唯应梦想通。

回望来时的鸡林之路,恐怕只能在梦中才能走通了。

赏析

题解
此诗题为「送日东僧游天台」,是杨夔送别一位日本僧人前往天台山修行之作。

"日东"指日本,"天台"即天台山,是佛教天台宗的发源地。诗中描写了日本僧人不远万里来华求法、又将前往天台修行的行程,表达了对佛法超越国界的赞叹。

逐句解读
「一瓶离日外,行指赤城中。」携带着一个水瓶离开了日本,此行的目的地指向赤城(天台山的标志)。

"一瓶"是僧人行脚时最基本的随身之物,"赤城"是天台山的南门标志。

「去自重云下,来从积水东。」他从厚重的云层之下离去,又从茫茫大海之东而来。描写僧人渡海而来的艰险旅程,"积水东"指东海之东,即日本方向。

「攀萝跻石径,挂锡憩松风。」攀着藤萝登上石径,挂起锡杖在松风中歇息。"跻"即攀登,"挂锡"是僧人驻锡停留的专有说法。描写僧人前往天台山的山路行程。

「回首鸡林道,唯应梦想通。」回望来时经过的鸡林之路,恐怕只能在梦中才能走通了。

"鸡林"是古代对朝鲜半岛的称呼,暗示僧人从日本经朝鲜来华的路线。末句感叹归途之遥远,非梦境不可到达。

艺术手法
全诗以空间描写见长。从"日外"到"赤城"、从"重云下"到"积水东"、从"石径"到"松风",空间的转换极为丰富。

"一瓶"与"重云""积水"形成大小对比,以微小的行囊衬托路途的辽远。末句以"梦想通"将现实的遥远转化为精神的可达,含蓄而深情。

总体评价
此诗以送别日本僧人为题材,写出了跨国求法的艰辛与壮志。诗中既赞美了僧人不畏艰险的精神,也含蓄地表达了对其归途遥远的惋惜。全诗格调清雅,意境辽远,是唐代送别僧人诗中的佳作。

相关诗词