赠李傅

唐 · 杨巨源

译文

知因公望掩能文,誓激明诚在致君。

世人只知你因政务声望卓著而闻名,却不知你的文学才能被这声望所遮掩,你立誓激发赤诚之心,志在辅佐君王成就尧舜之治。

曾罢双旌瞻白日,犹将一劒许黄云。

你曾经卸去一方长官的重任,仍然心怀朝廷忠贞不二,即便如此,依然愿以一剑之勇许身边塞报国。

摇牕竹色留僧语,入院松声共鹤闻。

窗外摇曳的竹影似乎在挽留与僧人的清谈,院中阵阵松风与白鹤的鸣叫一同入耳。

莫被此心生晚计,镇南人忆杜将军。

不要因为眼前的闲适而生出退隐的念头,南方的人们至今还怀念着杜预将军那样的栋梁之才。

赏析

题解

此诗为杨巨源赠予李傅之作。李傅,当是一位以政务才能著称、同时兼具文才的官员。"傅"即太傅或少傅之类官职,位尊而任重。诗人在诗中对李傅的才能、志向与经历给予高度评价,既赞美其文武兼备的品格,又以杜将军的典故寄予深切期望。全诗格调高昂,用典精当,体现了中唐赠答诗以激励与期许为主旨的特色。

逐句解读

「知因公望掩能文,誓激明诚在致君。」首联点明李傅的品格与志向。诗人说,世人只知道李傅因公望(政务声望)而闻名,却不知他的文学才能同样出色,只是被公务声望所遮掩罢了。他立誓激发明诚之心,目的在于辅佐君主、匡济天下。

"致君"出自杜甫"致君尧舜上",是儒家士大夫最高的政治理想。

「曾罢双旌瞻白日,犹将一劒许黄云。」颔联追忆李傅的经历。

"双旌"是唐代节度使或观察使的仪仗,"罢双旌"指曾经卸任方面之任。

"瞻白日"比喻心向朝廷、忠心不二。

"一劒许黄云"则写其即便不再身居高位,仍然以一剑之勇许身报国,"黄云"指边塞风云。这一联文武并写,将文臣的忠贞与武将的豪情融于一体。

「摇牕竹色留僧语,入院松声共鹤闻。」颈联转写李傅的闲居生活。窗外竹影摇曳,似在挽留与僧人的清谈;院中松风阵阵,与鹤鸣共听。这一联以清幽之景衬托李傅高雅脱俗的情趣,竹色、僧语、松声、鹤鸣,四种意象交织,营造出远离尘嚣的隐逸氛围,暗示李傅并非汲汲于功名之辈。

「莫被此心生晚计,镇南人忆杜将军。」尾联是诗人的劝勉之语。

"晚计"指退隐闲居的打算,诗人劝李傅不要因为眼前的闲适而生出归隐之心。

"镇南人忆杜将军"用杜预的典故——杜预为西晋名将,镇守南方,深受百姓爱戴。诗人以此典期望李傅能够像杜预一样,在国家需要时挺身而出,造福一方百姓。

艺术手法

全诗在结构上采用"叙志—追忆—写景—劝勉"的四层递进式布局,层次分明而转折自然。颔联以"双旌"对"一劒"、"白日"对"黄云",形成鲜明的色彩对比和意象对照:白日代表朝廷与光明,黄云象征边塞与艰险,一武一文,相得益彰。颈联的"竹色留僧语"运用了化虚为实的手法,将无形的谈话与有形的竹色相联系,赋予景物以人情温度;

"松声共鹤闻"则以声写静,以听觉意象烘托环境的清幽,颇有王维"声喧乱石中"的笔意。尾联用典含蓄而不晦涩,杜预镇南的典故既切合李傅的身份,又寄托了深远的政治期许,达到了"不著一字,尽得风流"的效果。

相关诗词