谢人送鲫鱼鲙

唐 · 杨巨源

译文

君家一筯万钱𢬵,分我银丝侑客欢。

您家中为这一道美味不惜花费万钱,分给我这银丝般精美的鲙鱼片来助兴欢宴。

芳饵得来珍丙穴,金刀落处照辛盘。

这鲜美的鲙鱼得来如同珍贵的丙穴鱼一般,金刀切落之处,白亮的鱼片映照着盛放辛味佐料的盘子。

腹空羞迫诗肩瘦,鳞活能生酒面寒。

我腹中空空、诗肩清瘦,面对珍馐不免惭愧;鱼片新鲜得仿佛鳞片犹活,入口清凉竟让酒后脸颊生寒。

玉手行厨如许巧,说教鱼婢学应难。

烹制此菜的厨师双手如此精巧,即便去教鱼婢学习这手艺,恐怕也很难学会。

赏析

题解

此诗为唐代诗人杨巨源感谢友人赠送鲫鱼鲙(即鲫鱼生鱼片)而作。鲙是唐代名贵的食品,将鲜鱼切成薄片,配以佐料食用。诗人以精工的笔触描绘了鲙鱼的精美与友人馈赠的珍贵情谊,并巧妙地将饮食之乐与诗歌风雅融为一体。

逐句解读

「君家一筯万钱𢬵」——"一筯"即一筷子,"𢬵"有舍弃、不惜之意。说您家中为这一道菜不惜万钱,极言此鲙之珍贵。

「分我银丝侑客欢」——您分给我这银丝般的鲙鱼,用以助兴欢宴。

"银丝"形容鲙鱼切片细白如银丝,视觉感极强。

「芳饵得来珍丙穴」——"丙穴"指四川雅安的丙穴鱼,以鲜美著称。这是说此鱼如同珍贵的丙穴鱼一般得来不易,芳香诱人。

「金刀落处照辛盘」——金刀切落之处,白亮的鱼片映照着盛有辛味佐料的盘子。以刀工之精妙衬托鲙鱼之精美。

「腹空羞迫诗肩瘦」——我腹中空空、诗肩清瘦,面对如此珍馐不禁感到几分惭愧。以自嘲之语表达感激,风趣幽默。

「鳞活能生酒面寒」——鱼片新鲜得仿佛鳞片还活着,入口清凉,令人饮酒后脸颊都感到寒意。极言鲙鱼之鲜活。

「玉手行厨如许巧」——赞美烹制此鲙的厨师("玉手行厨")手艺如此精巧。

「说教鱼婢学应难」——即便教鱼婢去学这手艺,恐怕也难以做到。以夸张的比喻进一步赞叹厨师技艺的高超。

艺术手法

一是色彩意象的密集铺陈。

"银丝""金刀""辛盘""玉手",金银珠玉交相辉映,营造出华美富丽的宴饮氛围。

二是对仗工整的中间两联。

"芳饵"对"金刀"、"腹空"对"鳞活",名词对名词、形容词对形容词,体现了近体诗的精工格律。

三是以自嘲写感激的反衬手法。

"腹空羞迫诗肩瘦"以诗人自况的清贫形象,反衬友人馈赠之厚重,表达谢意而不失雅趣。

四是通感手法的运用。

"鳞活能生酒面寒"将味觉(鲜)转化为触觉(寒),生动传达了生鱼片的清冽口感。

总体评价

这是一首以饮食为主题的酬赠诗,却写得华美精工、妙趣横生。诗人以银丝金刀的视觉意象和酒面生寒的通感手法,将一道鲙鱼写得活色生香,又在美食描写中融入了文人雅趣和真挚的友情表达,是唐代饮食诗中的佳作。

相关诗词