送杜郎中使君赴虔州

唐 · 杨巨源

译文

迢遰南康路,清辉得使君。

通往南康的路途遥远迢递,幸好有您这样清辉照人的使君前往主政。

虎符秋领俗,鹓署早辞群。

秋天持虎符前去统领一方风俗民情,您早已从朝中官署辞别了同僚。

地远仍连戍,城严本带军。

虔州地处偏远但仍然与军事戍防相连,城池森严本来就有驻军。

傍江低槛月,当岭满牕云。

临江的栏杆旁月色低垂入内,对着山岭的窗户满是云雾飘入。

境胜闾阎间,天清水陆分。

胜景就在寻常街巷之间,天清气朗水路和陆路分明可辨。

和诗将惠政,颂述九衢闻。

期望您以和雅之诗心推行惠民善政,颂扬之声传遍京城的大街小巷。

赏析

题解

此诗为杨巨源送别杜郎中赴虔州(今江西赣州一带)任职而作。杜郎中既带郎中之职,又出为地方使君(州刺史),这在唐代是常见的京官外放。诗以"送"字领起,从赴任路途的遥远写起,中间描绘虔州地理形势的险要与壮美,末尾以赞颂惠政收束,既是对友人的期许,也是临别赠言。全诗格调明快爽朗,虽然送别,却无伤感之气,展现了杨巨源送别诗中积极昂扬的一面。

逐句解读

「迢遰南康路,清辉得使君。」南康路途遥远迢递,幸好有您这样清辉照人的使君前往主政。

「虎符秋领俗,鹓署早辞群。」秋天持虎符去统领一方风俗民情,早已从朝中鹓鹭之署辞别同僚。

「地远仍连戍,城严本带军。」虔州地处偏远但仍然与军事戍防相连,城池森严本就带有军镇的性质。

「傍江低槛月,当岭满牕云。」临江的栏杆处月色低垂,对着山岭的窗前满是云雾——以对仗工整的联句描绘虔州山水之美。

「境胜闾阎间,天清水陆分。」风景胜境就在寻常闾阎街巷之间,天清气朗水路与陆路分明可辨。

「和诗将惠政,颂述九衢闻。」期盼您以和雅之诗心推行惠政,颂扬之声传遍京城九衢大道。

艺术手法

此诗结构精练,六韵十二句,是短篇排律的典范。最突出的手法在于以对仗句描绘地理空间。

「傍江低槛月,当岭满牕云」一联以建筑(槛、牕)为取景框,将自然山水纳入室内视野,月光低垂入栏、云雾漫进窗棂,仿佛山水主动来亲近人居,构思精巧。

「境胜闾阎间,天清水陆分」则以远景视角展现虔州整体风貌,天水之际的清朗气象与人文环境融为一体。全诗语言洗练,不事雕琢,却在"清辉""虎符""低槛月""满牕云"等词语中自然流露出对友人的美好祝愿和虔州风光的赞美。

总体评价

《送杜郎中使君赴虔州》是一首格调清朗、情感真挚的送别诗。诗人不沉溺于离愁别绪,而是以积极的态度描绘目的地的山水风光,以美好的期许赠别友人。全诗篇幅短小而内容丰富,从路途、职责、地理、风物到惠政期许,层次清晰,过渡自然。尤其是中间两联的写景,将虔州的自然之美与军事要地的特征巧妙融合,既有诗情画意,又不失现实关怀。

相关诗词