送定法师归蜀法师即红楼院供奉广宣上人兄弟

唐 · 杨巨源

译文

凤城初日照红楼,禁寺公卿识惠休。

长安城中初升的太阳照耀着红楼院,皇家寺院里的公卿们都认识像惠休一样才华出众的广宣上人。

诗引棣华沾一雨,经分贝叶向双流。

诗歌引出兄弟之情如沐一场春雨,经卷分携贝叶佛经向着蜀地双流而去。

孤猿学定前山夕,远鴈伤离几地秋。

孤独的猿猴在前山的暮色中仿佛也在修习禅定,远飞的大雁伤感离别飞过了几处秋天的土地。

空性碧云无处所,约公曾许剡溪游。

空性与碧云一样本无固定的处所,曾与你约定去剡溪同游却不知何时才能实现。

赏析

题解

此诗为杨巨源送别定法师归蜀之作。定法师是长安红楼院供奉广宣上人的兄弟,也是一位僧人。诗题中"红楼院"是长安城内的著名寺院,广宣上人是当时享有盛名的诗僧,与其兄弟定法师皆有诗文往来。全诗以佛门兄弟的离别为主题,将佛经传法与诗人离别交织在一起,在送别诗中融入了浓厚的佛教色彩。全诗情感真挚而格调清远,将人间离别之苦升华为对佛法传播的祝福。

逐句解读

「凤城初日照红楼,禁寺公卿识惠休。」首联点明送别的地点和人物。

"凤城"即长安,"初日照红楼"写清晨阳光照在红楼院上,以日出之景暗示送别的时刻;

"禁寺"指皇家寺院,"公卿识惠休"暗用南朝诗僧惠休的典故,将广宣上人比作惠休,赞美其诗才与道行受到朝中公卿的赏识。

「诗引棣华沾一雨,经分贝叶向双流。」此联是全诗最精巧的一联。

"棣华"出自《诗经·小雅·常棣》,"常棣之华,鄂不韡韡"用以比喻兄弟之情,此处指广宣上人与定法师的兄弟关系;

"沾一雨"写诗情如春雨滋润兄弟二人。

"经分贝叶"中"贝叶"指佛经(古代印度以贝多罗树叶写经),"向双流"暗指定法师归蜀途经的双流(今成都双流),也与"诗分经分"对应——兄弟一人以诗名世,一人携经归蜀。

「孤猿学定前山夕,远鴈伤离几地秋。」颈联以动物意象渲染离别之情。

"孤猿学定"写山间孤独的猿猴也在修习禅定("定"是佛教修行方法之一),暗示定法师归蜀后将在山中修行;

"前山夕"写夕阳西下时前山的景象。

"远鴈伤离"以大雁南飞喻离人之远行,"几地秋"写途经多地的秋天。猿与雁、山与地、夕与秋,构成一幅充满离别之愁的画面。

「空性碧云无处所,约公曾许剡溪游。」尾联以佛理与友情交织作结。

"空性碧云无处所"化用佛家"空性"之理与碧云飘荡的意象,写无论身在何处,空性本无定所;

"约公曾许剡溪游"暗用王徽之雪夜访戴的典故(剡溪在浙江),写曾经约定同游却因离别而未能实现。以未能践行的约定收束,含蓄地表达了对友人的不舍与来日再会的期盼。

艺术手法

此诗的核心特色是佛理与诗情的有机融合。首联"惠休"典故奠定僧人诗才的主题,颔联以"棣华"(《诗经》兄弟之典)和"贝叶"(佛经之代称)将兄弟之情与佛法传播巧妙并列,"诗引"与"经分"一诗一经,恰对应广宣与定法师兄弟的不同志业。

"沾一雨"与"向双流"的"一"与"双"也构成精妙的数字对仗。颈联以"孤猿学定"将动物世界纳入佛教修行的想象,构思奇特。

"远鴈伤离"则以传统的雁喻离愁。尾联"空性碧云无处所"用佛教的"空"来消解离别的执着,但紧接着"约公曾许剡溪游"又将情感拉回人间友情,空而不空,颇有禅意。全诗在送别诗的框架中成功融入了佛教典故和禅学思维,体现了杨巨源与僧人交游题材的独特风格。

相关诗词